English narrative

Рассказ по-русски

22-Apr-2006 -- Точка с адресом.

Еще осенью мне пришла в голову идея посетить все 10 точек Костромской области. Изучив небогатую, но вычурную сеть автодорог области, я обнаружил насколько, в целом, удачно расположены точки конфлюенции в этой области. Посетить их все можно было за 4 дня. Сначала я заразил этой идеей Максима, а затем и Диму Волгина. Пришлось, правда, скорректировать график. Сначала было решено посетить 7 точек за 3 дня, а затем выехать большей компанией, чтобы осмотреть достопримечательности старинных русских городов запада Костромской области и посетить оставшиеся 3 точки.

Итак, осуществление этого смелого плана началось ранним утром 22 апреля. Время было выбрано не случайно. Не подумайте, что в честь дня рождения Ленина ☺! Просто если поехать раньше, то еще много снега и холодно ночевать. А позже будет много листвы, что затруднит поиск спутниковых сигналов в лесу. Кроме того, для второй поездки нужно было время, а майские праздники для этого – идеальное время. Хотя, конечно, в это время есть опасность не проехать по какой-нибудь грунтовке, доступной летом. Эта опасность оказалось не мнимой, и к одной из точек нам пришлось идти 10 километров, но об этом позже…

Вообще, надо заметить, что площадь Костромской области составляет более 60000 кв. километров, что сравнимо с площадью Литвы или Чехии, которые также содержат на своей территории 10 конфлюентых точек. А ведь посещение первой и последней точки в стране сопровождается специальной новостью, в то время как начало освоение субъекта Российской Федерации событие, на наш взгляд, не менее значимое, особенно с учетом труднодоступности некоторых регионов.

Около 65% территории области покрыто лесами, но первая намеченная нами точка, судя по картам, должна находится на дороге. От Костромы мы движемся на восток по трассе Р98 (Кострома – Новоспасское) до города Судиславля (фото №9-№10). Здесь в северо-восточном направлении начинается дорога Р100 до Чухломы и Солигалича. По этой дороге мы проезжаем 26 км до села Воронье, где и расположена точка N58E42.

Первый же дом справа на въезде в Воронье содержит точку на своем огороде, в нескольких метрах от ограды. Мы обходим дом, подбираемся к точке как можно ближе и делаем необходимые снимки. Дом этот (и точка!) имеет конкретный адрес: Костромская область, Судиславльский район, село Воронье, ул. Галичская, дом 2 (фото №8).

Максим благополучно продрых дорогу от Москвы до Костромы. Что ж, зато он свеженький и будет рулить до вечера на следующие две точки этого дня, первая из которых – точка N58E44.

Данные посещения:

• Пробег (время) на машине от дома: 475 км/5 часов
• Расстояние по прямой от дороги: 0,04 км
• Время на точке: 11.40
• Высота: 155 м
• Погода: пасмурно. +2°C.

Другой отчет о посещении данной точки можно прочитать здесь.

English narrative

22-Apr-2006 -- The point with the address.

In autumn I hit upon the idea of visiting all ten Kostroma region’s confluence points. I’ve investigated poor but bizarre net of local automobile roads and found how all CPs were fortunately located. It seemed realistic to visit all the points in 4 days. At first I infected my friend Maxim with the idea, then Dmitry Volgin was also infected. However my schedule needed to be corrected. We decided to visit 7 points in 3 days, and then (a week or two later) take a big company for visiting interesting ancient Russian cities on the West of Kostroma’s region and complete our confluence program.

Well, the implementation of our adventurous plan began on April 22, at 6:20am. The date was chosen with an express purpose. Don’t think it connects with Lenin’s birthday ☺! If we start earlier then there will be a lot of snow in the forest and it will be cold to spend the night outdoors, while later there will be a lot of leaves, which would hamper catching satellite signals. Moreover, the second journey needs some time and the 1 May vacation will be the best choice for it. However in the middle of spring there is a danger to meet with worse road conditions. By the way, these apprehensions will not be unfounded, and we were forced to walk 10 km to one of the CP, but it will be in another narrative…

It should be emphasized that the area of Kostromskaya oblast’ is more than 60,000 sq. km, which one can compare with the Czech Republic or Lithuania. These countries contain 10 confluence points as well. But the first and the last visit in each country is headlined in the DCP site! While IMHO the discovery of a new CP in any administrative division of the Russian Federation is a distinguished event, especially taking into account the difficult accessibility of most Russian regions.

Almost 65% of the Kostromskaya oblast’ territory is covered by forests, but our first confluence point should be located on the road (as it looked on the maps). From Kostroma we move to the East on the P98 road (Kostroma – Novospasskoe) to the Sudislavl’ city (pic #9-#10). Here is the beginning of the road P100, which goes to the Northeast direction towards Chukhloma and Soligalich. We drive 26 km on that road until the entry to the Voron’ye village. The point N58E42 is here, 40 meters from the road!

The first house on the right side contains the CP in its farmyard, a few meters from the fence. We go around the house and make the necessary shots. This house (and the point itself) has the specific address: 2 Galichskaya street, Voron’ye, Sudislavl’ district [rayon], Kostroma region [oblast’] (pic #8).

Maxim sweetly slept the entire road from Moscow to Kostroma! Well, now he looks very alive and will drive the car towards the following two points, the first of which is N58E44.

CP visit data:

• Driving distance (time) from home: 475 km (5 h)
• Straight distance to CP from the road: 0.04 km
• Time at the CP: 11.40
• Altitude: 155 m
• Weather condition: cloudy, +2°C.

Here is another narrative (Rus).