English narrative

Рассказ по-русски

30-Apr-2006 -- Просека на точку

После точки N59E43 и последующего шашлыка на Чухломком озере, мы отправляемся дальше на север до города Солигалича. Прибываем туда вечером и поселяемся в единственной в городе гостинице.

Солигалич расположен на северо-западе Костромской области и известен с XIV века под названием Соль-Галицкая. Город своеобразен, он достаточно аккуратен и поразил нас домами со светелками, нарядными резными балконами и наличниками (фото №10). В центре Солигалича расположен красивый Рождественский собор и живописный комплекс Воскресенского монастыря, который в настоящее время является территорией местного интерната. Дети из этого интерната, в основном, сироты или с отставанием развития, находятся под личным(!) патронажем спонсоров из США, которые 1-2 раза в году приезжают сюда и проводят время со «своими» подопечными.

Но обо всем этом мы узнаем днем, а рано утром мы с Максимом, покинув гостиницу, выезжаем из города в юго-западном направлении. Первые километров 15 идут по старой дороге, связывающей Галич и Солигалич (в обход Чухломы), здесь вполне приличный асфальт. Перед мостом через р.Кострому вдоль нее направо отходит другая, уже грунтовая, дорога на Калинино, по ней мы и направляемся до села Верхний Березовец. Тут, судя по некоторым путеводителям, находится уникальная деревянная Ильинская церковь (17-18 вв), которую мы на следующий день обнаружили… на территории музея деревянного зодчества в Костроме.

Оставив Верхний Березовец где-то слева, мы медленно движемся по дороге в поисках удобного входа в лес, лежащий справа от дороги. При планировании этой поездки, было ясно, что точка N59E42 наиболее удалена от каких-либо дорог, и нам предстоял трехкилометровый поход по дикому лесу. Внимательно изучая местность с помощью GoogleEarth, я понял, что от дороги до точки не надо идти точно на север, так как профиль этого перехода будет иметь 20-метровое понижение по высоте, а значит, весьма вероятно попадание в мокрое (заболоченное) место, учитывая недавнее таяние снега. Поэтому стало ясно, что надо проехать чуть западнее 42-го меридиана и уже оттуда стартовать.

Мы, наконец, остановились и приготовились к трудному пешему переходу. И тут произошло невероятное. В нескольких метрах от нас мы обнаружили, что в северном направлении в лес шла довольно широкая просека. Это, конечно не дорога, но и не сравнить с форсированием леса. Ранним утром в тени деревьев достаточно холодно, обильные лужи скованы льдом, на вид достаточно прочным, но все же не выдерживающим вес человека.

Пройдя по просеке 1 километр, стало очевидно, что она идет левее нашей точки, но по оценкам путь через глухой лес будет сокращен с 3 км в один конец до 600-800 метров. А еще через 200 метров произошло еще одно чудо: просека сменила курс, взяв чуть правее, прямо на точку! Мы не верили своим глазам, просека довольно широкая и из космоса должна быть безусловно видной! Вскоре все объяснилось: на одном из оставленных лесниками столбиков мы заметили дату, январь 2006 года – понятно, почему этого мы не видели. Еще около 2 км мы прошли по прямой просеке, которая, конечно, не вышла на точку, но прошла всего в 200 метрах от нашей цели. Сама точка расположена в смешанном лесу, уже полностью свободном от снега.

Итак, общий путь длиной в 3,4 км занял чуть меньше часа (а напрямую через лес и 2 часа было бы достаточно быстро!). Сделав необходимые фотографии, мы отправляемся обратно, и тут мы замечаем нечто, что не бросилось нам в глаза по пути к точке. Прыгая через замерзшие лужи и обходя грязные места по обочине просеки, мы заметили огромные следы, скорее всего, медвежьи. Причем явно медведь не пересек просеку, а шел по ней достаточно долго. Непонятно, продолжили бы мы свой путь, если бы заметили следы по пути к точке. Так или иначе, мы вышли на дорогу. Выйдя из тени леса, мы попали под уже достаточно теплые лучи утреннего солнца и поехали знакомиться с достопримечательностями Солигалича.

А завершение покорения всех Костромских точек см. N58E41

Данные посещения:

• Пробег на машине от предыдущей точки: 130 км
• Пробег (время) на машине от гостиницы: 30 км (30мин)
• Расстояние по прямой от парковки: 3,1 км
• Пройденное расстояние (время) от парковки до точки: 3,4 км (50 мин)
• Время на точке: 07.30
• Высота 189 м
• Особенности пути: просека, лес
• Погода: солнечно, в тени 0°C, на солнце +10°C.

English narrative

30-Apr-2006 -- The logger’s path to the point

After the point N59E43 and the subsequent shish kebab on Chukhlomkiy lake, we headed further north up to the city of Soligalich. We arrive there in the evening and we settle in the only hotel in the city.

Soligalich is located in the northwest of the Kostroma area and is known since the 14th century under the name Sol'-Galitskaya. The city is distinctive, it is tidy enough, and it amazed us with houses with dormers, and elegant carved balconies and molding (Photo 10). In the center of Soligalich are the beautiful Christmas cathedral and the picturesque complex of Resurrection monastery on which the territory of a local boarding school is now located. Children from this boarding school are, basically, orphans or with delayed development, are under the personal (!) care of sponsors from the USA which 1-2 times a year come here and spend time with "their" wards.

But about all this we learn in the afternoon, and early in the morning Maxim and I, having left hotel, leave the city in a southwest direction. The first 15 kilometers or so we go on the old road connecting Galich and Soligalich (around Chukhloma), where there is quite decent asphalt. In front of the bridge through Kostroma another road, already dirt, departs to the right to Kalinino, along which we even went up to the village Upper Berezovets. Here, according to some guidebooks, is the unique wooden Il'inskaya church (17-18 century) which we found the next day… in the territory of a museum of wooden architecture in Kostroma.

Having left Upper Berezovets somewhere to the left, we slowly move on the road searching for a convenient entry to the forest laying to the right of the road. When planning this trip, it was clear, that the point N59E42 is most removed from any roads, and a three-kilometer campaign on a wild wood was coming to us. Closely studying the district by means of GoogleEarth, I have understood, that from the road up to the point it is not necessary to go precisely to the north as the profile of this walk will have a 20-meter decrease in elevation, so to end up in a wet (boggy) place is rather probable, considering the recent thawing of the snow. Therefore it became clear, that it is necessary to pass a little to the west of the 42nd meridian and already therefrom to start.

We, at last, stopped and prepared for a difficult walk. And here has occured the improbable. Several meters from us we have discovered that a wide enough glade headed to the north. It is certainly not a road, but is also not to be compared to forcing our way through the woods. In the early morning in the shadow of trees it is cold enough, plentiful pools are covered with ice, strong enough looking, but nevertheless not maintaining the weight of a person.

Having crossed a kilometer in the glade, it became obvious that it goes more to the left of our point, but by our estimation the way through the dense forest will be reduced from about 3 km one way to 600-800 meters. And after 200 meters there was one more miracle: the glade has changed course, having gone a little more to the right, and is directly on the point! We did not trust our eyes, the glade is wide enough and from space should certainly be visible! Soon all was explained: on one of the columns left by foresters we have noticed a date, January 2006 – it is clear why we did not see it. About 2 km we have passed on a straight glade which, of course, did not start from the point, but has passed all of 200 meters from our purpose. The point is located in the mixed wood, already completely free from a snow.

So, the general route of 3.4 km in length has taken a little less than an hour (and directly through the woods, even 2 hours would be fast enough!). Having made the necessary photos, we start back, and here we notice something, that was not evident to us on the way to the point. Jumping through the frozen pools and bypassing the dirty places on a edge of the glade, we noticed huge tracks, most likely bear. And obviously the bear has not crossed the glade, but went along it long enough. It's not clear that we would have continued the way if we had noticed the tracks on the way to the point. Anyhow, we got out to the road. Having left the shadow of the woods, we have gotten already enough warm beams of the morning sun and have gone to see the sights of Soligalich.

For the end of the conquest of all Kostroma points see N58E41

CP visit data:

• Driving distance from previous CP: 130 km
• Driving distance (time) from hotel: 30 km (30min)
• Straight distance to CP from the parking: 3.1 km
• Walking distance (time) to CP from the parking: 3.4 km (50min)
• Time at the CP: 07.30
• Altitude: 189 m
• Path conditions: logger’s path, forest
• Weather condition: sunny, 0°C (in shadowed places), +10°C (in sunny places).