English narrative
Рассказ по-русски
03-Oct-2004 -- Осень в этом году у нас в Сибири удалась на славу. Тепло, солнышко, минимальное количество дождей. Короче, несмотря на отсутствие автомобиля типа 4 wd, мы всё же решились выдвинуться на покорение очередной точки. И правильно сделали! Было всё- 400 километровый автопробег Омск–точка-Омск, 2,5 километровая прогулка пешком, где пришлось преодолеть болото, идти по зарослям и пашне… Но было главное-мы сделали это! Домой возвратились ночью. По дороге водитель, Александр Сивак, наслаждался Спрайтом и Сникерсом, а пассажир, Фигуров Евгений, мучился с пивком и вялиной щукой…
English narrative
03-Oct-2004 --
The autumn this year here in Siberia has turned out gloriously. It is warm, sunny, with a minimum quantity of rain. Briefly, despite lacking a 4WD automobile, all of us decided to go ahead with a conquest of the next point. And we did it properly! There was everything -- a 400 kilometer automobile race, Omsk–the point-Omsk, a 2.5 kilometer outing on foot, where it was necessary to overcome a bog, to go though underbrush and a cultivated field… But the main thing was -- we made it! We returned home at night. On the road the driver, Alexander Sivak, enjoyed Sprite and Snickers, and the passenger, Evgeny Figurov, struggled with a little beer and dried pike…