English narrative
Рассказ по-русски
12-Jul-2004 -- На этот раз охота на точку была лишь частью активного отдыха. Три машины,10 человек, куча рыбацких снастей, прекрасная заводь у деревни Костино, отличное настроение.
Когда приехали, то с последним забитым колышком для палатки начался ливень, «ничего себе, начало отдыха!» - подумалось, но потом вышло солнышко – красота. Только вот рыба, то ли от перемены погоды, то ли от вида наших грозных снастей вся куда-то подевалась, ловились только несмышлёные окуньки. Но уха из них (с добавлением курицы) получилась отменная. А чем отличается уха от рыбного супа, думаю большинству Хантеров объяснять не надо. Следующий день был также безрыбным, но купальным, солнечным и без комаров.
Рано утром весь наш лагерь разбудил дождь. Быстрые сборы, по машинам и в путь на охоту! А тут ещё сели совершенно новые батарейки на GPS-ке, прибор включался буквально сек на 3. Пришлось ползти практически на ощупь по бурелому, болоту, на ходу ломая кустарник, безнадёжно отмахиваясь от полчищ комаров. А вышли на чистое поле, ёлки-палки, если бы проехали бы по просёлочной дороге с полкилометра, то охота превратилась бы в лёгкую прогулку… Так что точку смело можно назвать «комариный рай».
Зато в результате трёхдневного отдыха в мире появилось шесть новых Хантеров - Ура!!
English narrative
12-Jul-2004 --
This time hunting for the point was only part of the active leisure. Three vehicles, 10 person, a pile of fishing tackle, a beautiful creek at the village Kostino, an excellent mood.
When we arrived, a downpour began with the last hammered tentpeg. "Pretty good -- time to rest" we thought, but then the sun-beauty left. Only here the fish, whether from the change of the weather, or from the sight of our awesome equipment, all disappeared somewhere, we caught only slow-witted bass. But we made splendid fish soup from them (with the addition of chicken). And with what this fish soup distinguishes itself from other fish soup, I think it is not necessary to explain to most hunters. The next day was also fishless but with bathing, sunny and without mosquitoes.
Early in the morning our whole camp was awakened by rain. Quick preparations, into the vehicles, and on the way to the hunt! And here we installed more completely new batteries in the GPS, the device entered in literally three seconds. It was necessary to crawl practically by touch through fallen trees, a bog, tearing down shrubbery on the run, hopelessly waving away hordes of mosquitoes. And we emerged into open country, a ёлки-stick, if we could have driven on the country road for another half-kilometer the hunting would have turned into an easy walk … So the point can be named «mosquito paradise».
But as a result of the three-day rest, six new Hunters appeared in the world - Hurray!!