English narrative
Рассказ по-русски
16-Jul-2005 -- Утром 15-го я был по делам в г.Кувандык. Днем встретился с друзьями в районе деревни Желтая (60км ЮВ от N52E56) и мы отправились на разведку новых мест отдыха на речку Касмарка севернее.
Речка нас не особо порадовала своими видами, но уезжать мы даже не думали.
Нашли более-менее приличную поляну, где и заночевали.
16 июля на пути домой сделали запланированный "бросок" до Николаевки для посещения первой своей конфлюенции. Сначала хотели добраться до точки напрямую с трассы, но дорог в сторону поля даже не было видно. Осмотрев окрестности в бинокль, вернулись в деревню. На северной окраине оставили машины, а заодно Евгения с Леной и двинули к точке пешком вдвоем с Натальей. 400 метров продирались через заросли подсолнечника, оказавшиеся неожиданно колючими. Я всё боялся, что в навигаторе окончательно сядут аккумуляторы и прийдется вернуться в машину за забытыми запасными. Немного покружил в зарослях, пока подогнал координаты к нулям.
Долго не получалось сделать фото дисплея "по нулям" - то блики от солнца мешали, то координаты предательски убегали с нулей прям перед моментом нажатия на спуск фотоаппарата. Сделали необходимые фото, включая себя (#6), и пошли продираться обратно к машинам. На прощание все вместе
сфотографировались у стэлы на въезде в деревню (#7).
English narrative
16-Jul-2005 -- In the morning of the 15th I was on business in Kuvandik. I met friends in the area of the village Zhyoltaya (60km SE from N52E56) in the afternoon, and we have gone to investigate new vacation spots on the small river Kasmarka to the north. The small river has not especially pleased us with its views, but we did not think to leave at all. We found a more or less decent glade where we stayed the night.
On July 16th on the way home we made a planned "dash" up to Nikolaevka to visit the first of the confluences. At first we wished to reach the point directly from the road, but no roads along the field were visible at all. Having examined the vicinity in the field-glass, we returned to the village. In a northern surburb we left the machines, and at the same time Evgenie, Lena and I set out to the point on foot together with Natalia. We forced our way 400 meters through thrickets of sunflower, which were unexpectedly prickly. I was afraid that the batteries in the navigator would eventually wear down and I'd have to return to the machine for the forgotten spare. I roamed a little in the thrickets while I adjusted the coordinates to zero.
For a long time it was impossible to make a photo of the display "on zero" - patches of light from the sun stirred, the treacherous coordinates escaped from zero directly before the moment of pressing the camera button. We made the necessary photos, including ourselves (#6), and have gone to force our way back out to the machines. At our parting all were photographed together at a monument at the entrance to the village (#7).