English narrative

Рассказ по-русски

26-Feb-2006 -- Давно приглядывался к этой точке. Дело в том, что из-за труднодоступности наших мест, удалённости от каких-либо поселений, посетить точки слияния, можно только совместив, данное мероприятие с производственным заданием. В данном случае я ждал часа, когда нужно будет получить координаты и альтитуды геологической разведочной скважины. А геодезический пункт, используемый в работе, находился всего в пяти километрах от пересечения. Дальше всё было делом техники, причём в буквальном смысле слова, т.к. в нашем распоряжении был замечательный вездеход российского производства ТМ-120. Пока наша система GPS на пункте триангуляции принимала сигналы от спутников, мы за полчаса съездили на точку. Для ребят из нашей бригады это был дебют в рамках проекта, для меня же, Фигурова Евгения, это пятидесятое успешное посещение. Юбилей!

Пользуясь случаем, хочу поздравить всех организаторов, координаторов и участников этого замечательного проекта с десятилетием !! Удачи всем!!

English narrative

26-Feb-2006 -- I've scrutinized this point for a long time. The problem is that, because of the inaccessibility of our area, and the remoteness from any settlements, to visit confluence points is possible only when combined with another productive target. In this case I waited for a time when it will be necessary to collect the coordinates and altitudes of a geological prospecting drill hole. And the geodetic station used for my work was only five kilometers from the confluence. Further all was a technology problem, and in a literal sense, since at our disposal there was a remarkable TM-120 cross-country vehicle of Russian manufacture. While our GPS system GPS collected satellite signals for triangulation of the work station, we for half an hour have gone to the point. For the boys of our brigade this was a debut within the project, but for me, Evgeniy Figurov, this was the fiftieth successful visit. A jubilee!

I'd like to take the opportunity to congratulate all organizers, coordinators and participants of this remarkable ten-year-old project!! Success to all!!