English narrative

Рассказ по-русски

26-Jun-2006 -- Продолжаем покорять труднодоступные точки Республики Алтай. Собравшись проверенной компанией, мы решили открыть новый этап, покорение точек пересечения конным транспортом. Зафрахтовав лошадей с проводником в поселке Кайтанак, последнем населенном пункте вверх по реке Катунь, мы двинулись к заветной точке.

Наш проводник Алексей Кузмин, родившийся в этих краях, оказался интересным собеседником и просто добрым человеком. Он не только терпеливо учил нас обращаться с лошадьми, но и приготовил ужин в первый день нашего путешествия. Наверное, мы выглядели не очень бодро после восьми часов в седле по горным тропам.

Если нас спросят, зачем Вы, имея карты и GPS приемники, взяли проводника мы скажем, не забывайте о лошадях. Науку обращения с этими животными не освоишь за час как инструкцию по эксплуатации GPS приемника. Само путешествие по Алтаю на лошадях заслуживает отдельного рассказа, который трудно поместить в рамки этого скромного повествования. Скажем только, что Алтай с лошади не то же самое, что Алтай из окна автомобиля.

Самым трудным оказался второй день путешествия, в который мы и добрались до точки N50-E85, проведя в седле девять часов и преодолев около пятидесяти километров. Сама точка находится практически на вершине хребта, по которому и проходит граница между Россией и Казахстаном.

Стоит сказать, что есть разночтение, по данным сайта www.confluence.org точка N50-E85 находится на территории Республики Алтай, а по Российским картам точка находится на территории Казахстана. Мы склонны придерживаться второй версии, поэтому не стали долго задерживаться на казахской стороне, нас предупредили, что изредка эти места посещают пограничные наряды.

Разборки с пограничниками любой из сторон не входили в наши планы. При неблагоприятном развитии событий нам могли бы припомнить наше нелегальное посещение точки N52-E79, а это уже опасный рецидив.

Как показали дальнейшие события, мы оказались не единственными нарушителями на обратном пути мы видели медведя спокойно идущего из Казахстана в Россию. Если пограничников заинтересует этот нарушитель, готовы передать им фотографию отпечатка его лапы.

Третий день нашего путешествия мы посвятили посещению горы «Красная» и её окрестностей. Название горы происходит от красноватого оттенка камней выстилающих её вершину. Главной достопримечательностью этого места является красивый каскад высокогорных озер толи вулканического толи метеоритного происхождения.

На четвертый день нашего путешествия мы, наконец, ощутили себя настоящими ковбоями и даже скакали галопом там, где позволял рельеф, но тут, к сожалению, наш маршрут закончился. Мы вновь оказались на турбазе нашего друга Юрия Скородумова, который помогал нам организовать это путешествие. Впереди нас ждал сплав по реке Катунь, но это приключение не имеет отношения к посещению точек…

P.S. Кажется, это первое конное посещение точек пересечения в России.

English narrative

26-Jun-2006 -- We continue to submit inaccessible confluences of Republic Altai. Having gathered the time-tested company, we have decided to open a new phase, conquest of confluence points on horseback. Having chartered horses with a guide in the settlement Kaytanak, the last settlement up the river Katun, we moved to the treasured point.

Our guide Aleksey Kuzmin, who was born in these parts, turned out to be an interesting person to talk to, and simply a kind person. He not only patiently taught us to to handle the horses, but also made supper on the first day of our travel. Probably, we didn't look so vigorous after eight hours in the saddle on mountain tracks.

If we will be asked why, having maps and GPS receivers, we brought a guide, we'll respond, do not forget about the horses. The science of working with these animals you will not master in an hour, as with the manual for using a GPS receiver. Travel across Altai on horses deserves a separate story, which it is difficult to place in the framework of this modest narration. We shall say only that Altai from a horse is not the same as Altai from the window of a car.

The second day of travel turned out to be the most difficult, in which we even reached the point N50-E85, having ridden in the saddle nine hours and having overcome about fifty kilometers. The point is practically at the top of a ridge on which there passes the border between Russia and Kazakhstan.

It is necessary to mention, that there is a difference of interpretation. According to the site www.confluence.org the point N50-E85 is in the territory of Republic Altai, but on Russian maps the point is in territory of Kazakhstan. We are inclined to adhere to the second version, therefore we did not tarry long on the Kazakh side, they warned us that occasionally border patrols visit these places.

Sorting things out with border guards from either side was not included in our plans. Given the adverse succession of events, we could remember our illegal visit of the point N52-E79, and it is already a dangerous relapse.

As further events showed, we turned out not to be the only infringers -- on the return route we saw a bear easily crossing from Kazakhstan to Russia. If the border guards will be interested in this infringer, we are ready to give them a photo of its paw print.

We devoted the third day of our travel to visiting "Krasnaya" (Red) mountain and its vicinity. The name of the mountain comes from the reddish shade of the stones covering its top. The main sight of this place is the beautiful cascade of high-mountainous lakes of either volcanic or meteoric origin.

For the fourth day of our travel we, at last, felt like modern-day cowboys and even galloped there where the terrain allowed, but here, unfortunately, our route has ended. We again have appeared at the camp site of our friend Yury Skorodumov, who helped us to organize this travel. Ahead of us awaited floating on the river Katun, but this adventure has no relation to visiting points…

P.S. It seems that this is the first horseback confluence visit in Russia. The hunt goes on.

The borderline to Russia is passing about 850 m SE of the Confluence.