#1: [15-Oct-03] (incomplete)

English

25-Abr-2015 -- Salimos el sábado al medio día luego de preparar el velero y haber hecho un estudio previo del clima y las mareas. Sorpresivamente nos encontramos con una calma inusual para la zona y que no coincidía con los pronósticos de días anteriores. De todas formas desplegamos las velas y nos lanzamos hacia nuestro destino. Pero la escases de viento nos hacia el avance demasiado lento, así que decidimos en parte ayudarnos con el motor.

Poco a poco nos arrimamos al lugar en donde sabíamos no habría suficiente profundidad para navegar con tranquilidad. Ya cerca comenzamos a tocar fondo lo que nos demando un tiempo para poder encontrar un canal que nos permitiera acercar el velero dentro del radio de los 100 m. Logrado esto y a pesar de quedar varados armamos un kayac inflable para poner las cosas y llegar caminando al lugar exacto.

Así que me sacrifique y lentamente caminando con el agua hasta el pecho llegue a marcar todos los ceros del GPS. Contentos con el logro y con mucho esfuerzo de motor y ayudados por la marea comenzamos el regreso. Pero el viento no ayudaba y otra vez avanzábamos muy lentamente. Fue así que se hizo la noche la cual nos permitió hacer una hermosa navegación nocturna por la ría de Bahía Blanca.

Decidimos parar y dormir en el velero cerca de la costa para esperar mejores condiciones el domingo a la mañana. Temprano nos levantamos y luego de unos rigurosos mates completamos nuestro recorrido hasta el Club Náutico donde luego de enjuagar y acondicionar el velero para la próxima salida, dimos por concluida esta aventura en el mar.

English

25-Apr-2015 -- We went on Saturday noon after preparing the boat and having made a preliminary study of the weather and the tides. Suddenly we found ourselves with an unusual calm to the area and that did not coincide with the forecasts of earlier days. Anyway, we deployed the sails and we started towards our destination. But the shortage of wind us towards inching, too, so we decided to partly to help us with the engine.

Slowly we approached the place where we knew there would be deep enough to surf with confidence. Already nearly started bottoming what we sued a while to find a channel that would allow us to approach the boat within the radius of the 100 m. We accomplished this and despite being stranded, set up an inflatable kayak to put things and walk to the spot.

So I sacrificed, and slowly walking with water up to the chest reached to mark all zeros of the GPS. Happy with the achievement and much effort from engine and aided by the tide we started back. But the wind was not helping and again we advanced very slowly. So it was the night which allowed us to make a beautiful night navigation by the estuary of Bahía Blanca.

We decided to stop and sleep in the boat near the coast to await better conditions on Sunday morning. We got up early and after some rigorous mates completed our journey up to the Yacht Club where then rinse and prepare the boat for the next departure, we took finished this adventure at sea.

In the waters of the Bahía Blanca, between Isla Bermejo and mainland Argentina and only about 90 m from land.