English

22-Sep-2005 -- Há pouco tempo, ficamos sabendo do projeto Confluências e verificamos que nas proximidades da nossa fazenda há várias confluências não visitadas. Inicialmente, fizemos um plano para visitar as mais próximas.

No dia 21/09/2005, aproveitando uma viagem para comprar gado na região, tentamos localizar a confluência 15S-53W. O ponto mais próximo pela estrada fica a 2,5 km e teria que ser feito a pé, transpondo uma pequena serra. Devido ao horário tardio, resolvemos voltar no dia seguinte para a empreitada.

No dia 22/09/2005, saímos cedo da fazenda em direção à confluência 15S-53W. Esta confluência fica a 10,3km ao sul da cidade de Novo São Joaquim, MT. Desta cidade, nos acompanhou o Sr Moacir Camilo da Silva, grande conhecedor das pessoas e locais da região.

Da cidade de Novo São Joaquim, tomamos a estrada que a liga ao povoado de Toricueje e 6km adiante, pegamos uma estradinha rural, à esquerda, para contornar a serra que localizamos no dia anterior, e alcançar a confluência pelo norte. Após 5km nesta estrada, orientados pelo GPS, entramos por uma trilha que seguia mais ou menos em direção à confluência. A trilha terminou na casa do proprietário da chácara, Sr. Francisco Souza Carvalho onde fomos recebidos pelo Sr. Milton Barros Teixeira, caseiro da propriedade e seus cães que felizmente eram extremamente amigáveis.
Após explicar o nosso objetivo e tendo recebido permissão, convidamos o Sr. Milton para nos acompanhar até a confluência. Seguimos com a pickup na direção da confluência, passando por pastagens e ravinas até aproximarmos 200m do nosso objetivo.

Dali, seria bastante tranqüilo caminhar. A confluência estava localizada aproximadamente 50m além da cerca que divide com a propriedade do Sr. Ataíde Fernandes Vieira, segundo nos informaram. A confluência está localizada em um pasto para gado, bastante seco nesta época do ano.

Alegria por completar a primeira confluência. Fotos e sensação boa de um objetivo concluído.

English

22-Sep-2005 -- Not long ago we learned bout the Confluence Degree Project, we looked at confluences near our property and found several still unvisited. We made a map of the closest ones.

On September 21, 2005, taking advantage of a trip, we attempted to reach S15 W53, the closest point to the road is 2.5 kms that would be covered by foot and crossing a small mountain range. Since it was getting late we decided to come the following day.

On September 22, 2005 we went for it. This confluence is at 10.3 kms from the city of Novo Sao Joaquim, From this city, Moacir Camilo da Silva joined us, he is very familiar with the area.

From Novo Sao Joaquim we took a road to the town of Toricueje and 6kms ahead we took a small rural road, to the left, to go around the mountain range we saw the previous day. After 5kms and following the GPS directions we took a dirt road that was roughly in the direction of the confluence point. This dirt road ended at the house of Mr. Francisco Souza Carvalho where we where received by Mr. Milton Barros Teixeira who is in charge of the property and who, happily, was very friendly to us.
After we explained our purpose and obtained his permission, we invited Mr. Milton to join us till the point. We continued on the pickup passing by grass fields and small river beads until some 200 meters from our target.

From there, we walked. The point is 50 meters past a fence that divides this property with the one of Mr. Ataide Fernandes Vieira. The Confluence is on grass fields used to feed cattle, quite dry this time of the year.

Joy for getting our first confluence and great feeling for meeting our goal.