English version

Français

20-jan-2011 -- Après avoir étudié attentivement les photos satellites, l'approche par l'Est et la route P1743 reliant la N10 à la N12, au Sud de Tisnassamine puis par la route P1808 a semblé la manière la plus simple pour accéder à la confluence en utilisant un véhicule 4x4. Deux villages, Rkoun et Tidli, sont situés à moins de 10 km du point. Nous avons choisi de nous rendre à Rkoun depuis la route P1808 (29°59'16,66"N 7°53'12,92"W) par une piste de 7,8 km assez bien entretenue traversant une plaine. L'arrivée au douar se fait par un petit col pour redescendre abruptement dans le village apparaissant comme une oasis dans le reg environnant. La piste carrossable s'arrête à l'entrée du village où nous parquons le véhicule après avoir traversé l'oued.

Abdikrime Belhaj, un habitant du lieu s'est immédiatement proposé de nous faire visiter le village et le magnifique agadir en ruine (29°58'58,81"N 7°56'59,45"W) qui le surplombe. Nous lui demandons d'abord de nous accompagner jusqu'au point et nous nous mettons en route en traversant les cultures en terrasse et en contournant par le sud la colline surplombant le village pour rejoindre un sentier aperçu sur les photos satellites. Ce chemin monte régulièrement et mène en direction du point.

Après un peu plus d'une heure de marche dans un univers minéral et désertique, nous arrivons près d'une construction rectangulaire aperçue sur les photos satellites. Cette construction est un azib (29°59'32,93"N 7°59'14,51"W) abritant une cinquantaine de chevreaux âgés de quelques semaines. Pas âme qui vive dans les environs, notre guide local nous expliquant que les animaux ne sont pas gardés car la confiance règne dans cette région. Une centaine de mètres après l'azib, un point d'eau dans le fond de l'oued est la raison d'être de cette construction loin du village où les habitants viennent de temps en temps nourrir les bêtes et leur donner de l'eau provenant du point d'eau. Nous continuons la marche en direction de la confluence tout en suivant un sentier moins bien marqué. 30 minutes plus tard, tout près du fond de l'oued Izzig le point de confluence est atteint.

Au retour, nous ne faisons pas le tour de la colline, mais prenons un sentier qui suit la crête et permet d'admirer à environ 1 km du village le fond de la vallée ainsi qu'un agadir semi-circulaire (29°59'15,42"N 7°57'16,90"W) juché sur un promontoire. La fin de la marche se fait par une descente sur des dalles disjointes qui mène directement au village et son agadir en ruine que nous traversons. Nous sommes accueillis par les enfants et le chef du village qui nous demande aimablement nos papiers.

Lexique des termes locaux:

• Douar: village
• Azib: bergerie de montagne
• Reg: désert de cailloux
• Oued: rivière
• Agadir: grenier collectif de l'Atlas

English version

20-Jan-2011 -- After carefully studying the satellite pictures, the approach by East and the road P1743 connecting the N10 to the N12, South of Tisnassamine, and the road P1808 seemed the simplest way to reach the confluence with a 4x4 vehicle. Two villages, Rkoun and Tidli, are located about 10 km from the point. We chose to go to Rkoun from the road P1808 (29°59'16.66"N 7°53'12.92"W) by a well maintained 7.8 km track across a plain. After driving through a small pass and over an abrupt ramp, we arrived at the douar that appeared as an oasis in the surrounding reg. The travelled track stops at the entrance of the village where we parked the vehicle after crossing the Oued.

Abdikrime Belhaj, a man of the place, immediately proposed to show us the village and the beautiful agadir in ruins (29°58'58.81"N 7°56'59.45"W) which overlooks the village. But we first asked him to come with us to the point and set off through terraced cultures bypassing the hill by the South to join a trail seen on the satellite pictures. This trail climbs regularly and is going in the direction of the point.

After a bit more than one hour of walking in a desert and mineral universe, we reached a rectangular building also seen on the satellite pictures. This construction is an azib (29°59'32.93"N 7°59'14.51"W) occupied by about 50 young goats. Nobody else being in this place, our local guide explained that animals are not guarded as confidence prevails in this region. 100 meters after the azib, a point of water in the oued is the reason of this construction far away from the village where people come from time to time to feed the animals and give them water from the water point. We continued walking towards the confluence using a less well marked trail. 30 minutes later, near the bottom of the oued Izzig, the confluence point was reached.

On return, we didn't walk round the hill, but took a trail that follows the ridge and allows to admire the valley bottom along a semicircular agadir (29°59'15.42"N 7°57'16.90"W) perched on a headland about 1 km from the village. The end of the walk was done by a descent on disjoint flagstone which lead directly to the village and its agadir in ruins that we crossed. We were greeted by children and the head of the village who kindly requested our documents.

Lexicon of local terms:

• Douar: village
• Azib: place to keep animals in the mountain
• Reg: pebble desert
• Oued: river
• Agadir: in the Atlas, collective granary