English narrative

Рассказ по-русски

26-Aug-2004 -- 26 августа 2004 года я, Угрюмов Александр, выехал на своей машине в 00 часов из г.Комсомольск-на-Амуре Хабаровского края. На этот раз я решил добраться до точки пересечения 50N139E, расположенной за посёлком Высокогорный. Через 75 км. асфальта я свернул на лесную дорогу, по которой ехал до п.Высокогорный около 140 км. Почти всё время дорога шла вверх, на горный хребет Сихотэ-Алинь. Дорога очень плохая, даже по нашим русским меркам, горный серпантин, полуразрушенные мосты, броды. После Высокогорного я проехал ещё около 18 км., и практически добрался до точки пересечения «всего» за 8 часов. Остановив машину, я сделал замер GPS-навигатором (при ориентировании использовался GPS Garmin eTrex Vista), до точки осталось дойти всего 141 метр. В условиях наших диких мест, случай просто уникальный.

Цифровой камерой Sony Cyber-Shot DSC-F717 сделал необходимые фотоснимки. Стороны света: север (фото №2), восток (фото №3), юг (фото №4), запад (фото №1). Крупный план показаний GPS-навигатора (фото №6). На месте точки пересечения висит ружье, я стою рядом (фото №7). Недалеко от точки пересечения с деревьев свисал мох, длиною по несколько метров (фото №8). Места конечно там красивые (фото №№ 5, 9, 10). Вот собственно и всё.

Угрюмов Александр

English narrative

26-Aug-2004 -- On August 26, 2004 I, Alexander Ugryumov, left by car at midnight from Komsomol'sk-na-Amurye, in the Khabarovsk territory. This time I decided to reach the point of crossing 50N139E, located past the settlement Visokogorniy. After 75 km of asphalt I turned onto a forest road, on which I went up to Visokogorniy about 140 km. Almost all the time the road has gone upwards, on the mountain ridge Sikhote-Alin. It is a very bad road, even by our Russian standards, a twisting mountain road, delapidated bridges, fords. After Visokogorniy I went about 18 km, and practically reached the point of crossing after "only" 8 hours. Having stopped the machine, I checked the GPS-navigator (for orientation was used a GPS Garmin eTrex Vista), only 141 meters were necessary to reach the point. Under the conditions of our wild places, a case simply unique.

The Sony Cyber-Shot DSC-F717 digital camera has made the necessary pictures. The compass directions: the north (photo #2), the east (photo #3), the south (photo #4), the West (photo #1). A close up of the readings of the GPS-navigator (photo #6). On a place of a point of intersection the gun hangs, I stand beside (photo #7). Near to a point of crossing moss hangs from the trees, several meters long (photo #8). The areas there certainly are beautiful (photos 5, 9, 10). Here, in fact, is everything.

Alexander Ugryumov