W
NW
N
N
NE
W
the Degree Confluence Project
E
SW
S
S
SE
E

Poland : Małopolskie

2.2 km (1.4 miles) SSE of Tarnów, Małopolskie, Poland
Approx. altitude: 204 m (669 ft)
([?] maps: Google MapQuest Multimap world confnav)
Antipode: 50°S 159°W

Accuracy: 3 m (9 ft)
Click on any of the images for the full-sized picture.

#2: View to the north / Вид на север #3: View to the east / Вид на восток #4: View to the south / Вид на юг #5: View to the west / Вид на запад #6: GPS reading #7: Wisławy Szymborskiej where the confluence nestled / Wisławy Szymborskiej, где и устроилась конфлюенция #8: The confluence is 150 m behind my back / Конфлюенция в 150 м за моей спиной #9: The memorial stone on aleja Tarnowskich / Памятный камень на aleja Tarnowskich #10: The plate with mystery / Табличка с загадкой

  { Main | Search | Countries | Information | Member Page | Random }

  50°N 21°E (visit #7)  

#1: General view / Общий вид

(visited by Yakov Stepanov, Marina Stepanova and Daniil Stepanov)

English

... незадолго перед этим.

09-Авг-2015 – Второе пересечение встретилось нам в польском городке Тарнув, который лежал на нашем пути к Кракову. Оно находится прямо в городской черте и к счастью не на чьей-то собственности, а прямо посреди маленькой улочки на окраине. Можно даже сказать переулка, не удостоившегося асфальта, а засыпанного гравием.

Рядом стояли частные дома, но удобное расположение, а также вечернее время позволили не привлечь ничьего внимания фотографированием окрестностей.

Ничего особенного относительно пейзажей не сказать. Однако, в 150 м на соседней улице обнаружился небольшой памятный знак, представляющий из себя необработанный камень на бетонном основании (N49°59’59”, E20°59’53”). Текст на табличке в переводе на русский язык гласит:

ПАМЯТНИК ПРИРОДЫ

ЛЕДНИКОВЫЙ ВАЛУН УСТАНОВЛЕН В 1983 ГОДУ НА МЕСТЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ МЕРИДИАНА 21°E И ПАРАЛЛЕЛИ 50°N.

ТАРНУВ 1984.

Для меня осталось загадкой расхождение в годах. Возможно я просто неправильно перевел DNI TARNOWA.

А вскоре после этого ...

English

... shortly before that.

09-Aug-2015 – The second confluence we met in the Polish town of Tarnów that lay on our way to Kraków. It is within the town borders and fortunately not on someone else's property but right on a small street on the outskirts. One could even say "lane" that wasn't rewarded with an asphalt and covered with gravel.

Next were private houses but convenient location and the evening allowed us not to attract anyone's attention during the photo session.

There's nothing special about views. However 150 m away on the next street I found a small memorial sign. It was a raw stone on a concrete base (N49°59’59”, E20°59’53”). The text on the plate translated into English says:

THE MONUMENT OF THE NATURE

A GLACIER STONE WAS INSTALLED IN 1983 ON THE CONFLUENCE OF THE MERIDIAN 21°E AND THE PARALLEL 50°N

TARNOW 1984

The discrepancy between years remained a mystery for me. Perhaps I just incorrectly translated DNI TARNOWA.

And soon after that ...


 All pictures
#1: General view / Общий вид
#2: View to the north / Вид на север
#3: View to the east / Вид на восток
#4: View to the south / Вид на юг
#5: View to the west / Вид на запад
#6: GPS reading
#7: Wisławy Szymborskiej where the confluence nestled / Wisławy Szymborskiej, где и устроилась конфлюенция
#8: The confluence is 150 m behind my back / Конфлюенция в 150 м за моей спиной
#9: The memorial stone on aleja Tarnowskich / Памятный камень на aleja Tarnowskich
#10: The plate with mystery / Табличка с загадкой
ALL: All pictures on one page (broadband access recommended)