#2: [03-May-14]

Рассказ по-русски

English narrative

24-Sep-2005 -- This was the last confluence we visited on a week-end round trip of three confluences (and lots of other points of interest) in the north of Belarus. Browse to 55°N 28°E to read about the trip and the first day.

We had passed the night in Polotsk and had already visited 56°N 29°E in the morning. Stefan, the navigator, and Anna, the driver, brought us to Uragovo, a village 6 km west of Osveya and 2 km north of the confluence (Christoph, the third of the glorious three, was sleeping in the back of the car). We asked an old woman from the village for the way. After parking next to the local cemetery, we headed off south...

Well, after the perfect planning for all the previous point visits, this confluence turned out to be Stefan's embarrassment. After more than one hour and a tedious and annoying walk through dense and sometimes almost impassable vegetation (though lots of wild pigs seem to live there), we reached open meadows and the confluence point. To our astonishment, we could see a village, Mukvyatitsa, only a few hundred metres away! Wrong planning. No wonder Stefan was sorry and the others were teasing him for the rest of the day. But even despite this minor mishap, we celebrated at the confluence and ate our well deserved celebration chocolate. After all, the struggle through the forest has been fun.

We returned to our car in Uragovo by walking 5 km along the street. One old woman from the village looked at us quite disapprovingly. Obviously, for her, it was highly suspicious to see three strangers intruding the private peace of the village and walking to an unknown place nearby for unknown reasons. Our trip continued to Braslav, a small town in the north east with a beautiful lake. After our tiring hikes we were longing for a warm meal in a decent restaurant. It turned out that the only restaurant in town was occupied by a private (and already highly alcoholised) wedding party. So we ended up in our hotel room equipped with bread, sausage and beer from the local shop.

Car route: From Osveya, drive about 9 km to the west until you reach the village Sen'kovo. Turn SE and drive about 3 km to Mukvyatitsa. The point is just 500 metres NE out in the open fields.

On a separate two-day confluence hunt a week earlier, we had visited six confluence points in eastern Belarus. See 54°N 29°E for details.

Рассказ по-русски

24-Sep-2005 -- Это была последняя из трех точек, которые мы посетили в одни из выходных, во время поездки по северной части Беларуси. Перейдите на 55°N 28°E, чтобы почитать о всей поездке и о первом её дне.

Мы провели ночь в Полоцке, и с утра уже посетили точку 56°N 29°E. Штефан (штурман) и Анна (водитель) доставили нас в Урагово, деревню в 6-ти км на запад от Освеи, и в 2-х км на север от точки (Кристоф, третий из славной троицы, мирно спал на заднем сидении). Припарковавшись около местного кладбища, мы направились на юг...

Ну, до сих пор предварительное планирование в исполнении Штефана было фактически идеальным. Но на этой точке вышел прокол. Больше чем час мы мучительно пробирались через густые и порой практически непроходимые заросли. Спасали только тропы, проложенные дикими кабанами. А в итоге точка оказалась на лугу с мирно пасущимися коровами. От ближайшей к точке деревни Муквятица нас отделяло несколько сотен метров! Ошибка планирования. Немудрено, что Штефан чувствовал себя виноватым, а остальные до конца дня его подкалывали. Несмотря на это происшествие, мы не забыли отпраздновать покорение точки путем поедания традиционного шоколада. В конце концов, то, как мы пробивались через лес, было приятно вспомнить.

До машины, оставленной в Урагово, пришлось пройти 5 км по дороге. Бабуля в деревне косилась на нас весьма неодобрительно. Наверно в её глазах мы выглядели подозрительно. Нарушили мирно текущую деревенскую жизнь, и вообще ходили непонятно куда и непонятно зачем. Дальше мы направились в Браслав, маленький городок на берегу очень красивого озера. После всех этих утомительных прогулок мы рассчитывали найти там горячую еду в каком-нибудь нормальном ресторане. Но, в единственном ресторане была свадьба (уже изрядно подгулявшая), и он, естественно, был закрыт. Так что пришлось вернуться в гостиницу с запасами хлеба, колбасы и пива из ближайшего магазина.

Маршрут на машине: Из Освеи, около 9 км на запад до деревни Сеньково. Поворачиваете на юго-восток и едете около 3-х км до деревни Муквятица. Точка всего лишь в 500-х метрах на северо-восток, в чистом поле.

В предыдущие выходные мы посетили ещё 6 точек в восточной Беларуси. Подробности смотрите тут.