#2: [02-May-14]

English narrative

Рассказ по-русски

10-Mar-2006 -- После посещения точки 56°N-30°E возле Невеля, которое состоялось утром, мы поспешили на север, к следующей точке, по шоссе Киев-Санкт-Петербург, через Пустошку, мимо Алоля, Опочки к Пушкинским горам. На заправке у Опочки всех посетителей бесплатно угощали чаем – пустяк, но приятный. Настроение было хорошее и из-за солнечной сухой погоды. После Опочки мы свернули с оживленного шоссе на местную дорогу, покрытую укатанным снегом. Дорога была так хороша, что мы даже сняли небольшой видеофрагмент, чтобы показать ее в нашем рассказе.

Точка 57°N-29°E находится недалеко от районного центра Пушкинские Горы рядом с деревней Бобры. В Пушкинских Горах находится знаменитый Святогорский монастырь с Успенским собором, за алтарем которого похоронен А.С.Пушкин и его ближайшие родственники. Собор стоит на холме и окружен высокими раскидистыми деревьями; во всей красе его можно увидеть только осенью и зимой в отсутствии листвы (фото 9). Зимой здесь мало туристов, толпы которых могут отравить впечатление от самых замечательных мест. Мы посетили монастырь, поднявшись к собору по крутой каменной лестнице, а уже потом отправились на поиски точки пересечения.

Отъехав 6 километров от Пушкинских Гор на восток в сторону Новоржева, оставили машину на обочине, надели лыжи и покатили на юг по тракторной колее в снегу. Два километра от шоссе до покинутой людьми деревни Бобры мы шли по яблоневому саду, который даже зимой производит радостное впечатление (фото 7). Кое-где на ветвях висят яблоки, мороженые и коричневые, но, как ни странно, вкусные. Сверху они покрыты замерзшим соком, который оттаивает на солнце, а ночью опять замерзает (фото 11). Мы представили себе, насколько красив будет этот сад в мае, во время цветения, и осенью до сбора урожая, и решили, что надо посетить эти места еще.

Деревенские дома в Бобрах почти незаметны среди могучих дубов, осин и елей. Под одной из осин находится источник или колодец под крышей (фото 8), от которого в сторону точки пересечения тянется болотистая лощина, заросшая кустарником. Наши опасения, что точка окажется в болоте, к сожалению, подтвердились. Точка оказалась метрах в 100 от источника в густом кустарнике, узкой полосой тянувшемся по лощине (фото 6, фото 5). Но за пределами этой полосы шириной не более 10 метров открывались красивые виды, которые мы и сочли настоящими видами от точки пересечения по четырем сторонам света (фото 1 - вид на восток, фото 2 - вид на север, фото 3 - вид на запад, фото 4 - вид на юг). Видеопанораму местности мы сделали около источника; в этом месте представление об окрестности точки пересечения самое характерное.

На обратном пути мы снова полюбовались садом, вкусили сочных мороженых яблок, поговорили с местным жителем, который рассказал нам о саде, о том, как и чем живут немногочисленные оставшиеся обитатели этих мест. Рассказ был довольно грустным и не слишком оптимистичным. Однако в этот день нас ждала еще одна точка пересечения и мы поспешили к шоссе.

Быть в Пушкинских Горах и не заехать в Михайловское – родовое имение Пушкина – мы не могли, поэтому еще часа полтора мы провели в парке усадьбы, поглядели на скромный дом поэта (фото 10), дважды восстановленный после революций и войн ХХ-го века, на просторы лугов и озера возле него, на ели-великаны, посаженные свыше 200 лет назад дедом Пушкина, и преисполненные впечатлениями от святых мест, отправились к следующей точке нашей экспедиции 56°N-31°E .

English narrative

10-Mar-2006 -- After visiting CP 56°N-30°E near Nevel we harried up to the north by the road Kiev-St.Petersburg passing by Pustoshka, Alol, Opochka, aiming for Pushkinskije Gory (Pushkin Hills). The gas station near Opochka gladdened us with an extra service – a free cup of tea! Hear we exchanged the highway for a local road covered with packed snow. The road was so beautiful that we made a small video-clip to illustrate our report.

The CP 57°N-29°E is found not far from the district center – a small town Pushkinskije Gory near the village Bobry (beavers). In the town there is the famous Sviatogorskij monastery with the Assumption cathedral, behind the altar of which Pushkin and his nearest relatives were buried. The cathedral sits on the top of the hill in surroundings of magnificent trees. People can see its complete beauty only late in autumn or in winter in the absence of leaves (pic 9). Another advantage of the winter season is the absence of crowds of tourists, who can poison the impression of any wonderful place. We visited the monastery and then started towards the CP.

We left our car 6 km to the east from Pushkinskije Gory on the side of the road to Novorzhev, put on our skis and took a tractor track in the snow leading to the south. 2 km from the road to the abandoned village Bobry we skied through the apple-tree orchard, which makes a joyful impression even in winter (pic 7). Here and there frozen brown apples are still hanging on the branches covered with juice – liquid in the sun and frozen in the shadow (pic 11). One can imagine how marvelous it would be here in May! Definitely, we should visit this CP not once: in spring during blossoming and in autumn at harvest.

The houses of Bobry are hardly visible behind mighty oak-trees, aspens and fir-trees. Here we found an old well with a roof (pic 8), from which a boggy dell stretches in the direction of the CP. As we suspected the CP occurred in the narrow strip of dense bushes at the bottom of the dell (pic 6, pic 5). But a dozen meter aside the views in all directions were quite attractive, and we decided to take them as the true views from the CP (pic 1 - view to East, pic 2 - view to North, pic 3 - view to West, pic 4 - view to South). The video panorama of the environments was recorded from the well. These views give the most authentic idea about the surroundings of the CP.

On our way back to our car we admired the orchard once more, tasted frozen and thawed apples, interviewed one of the last inhabitants of the nearest village about the orchard and the life of native people full of melancholy.

This day we planned to take one more CP 57°N-28°E, but it was impossible for us to leave the environments of Pushkinskije Gory without visiting Mikhailovskoje – the family estate of Pushkin. So, we spent another hour or two in the ancient park of the estate with fir-trees and lindens planted by the grandfather of the poet, enjoyed the majestic view on the vast expanses of meadows and the lake, visited the modest Pushkin family house (pic 10), which was twice destroyed and restored in the revolutions and wars of the 20-th century. Full of impressions from the sacred places we wended our way towards the next CP 57°N-28°E.