#2: [02-Jun-10]

Рассказ по-русски

English narrative

02-Jul-2006 -- This closest to Tbilisi city (capital of Georgia) CP was not found until now because it located on the other side of mountain ridge in the middle of the Sioni water reservoir. Our team went out to look for the CP by a shortest route, across Saguramsky and Kartlyisky ridges. The road was difficult with a lot of switchbacks. 30km turn into 100. The maximum altitudes on the passes were beyond 1300 and 1400 meters. But we were compensated for the difficulties on the road by exciting views and magnificent nature. Ancient beech and oak forest grow around. We went down the valley at a height of 1000m, and we drove to the Iori mountain river.

The dam was build over it in 1962 and the Sioni water reservoir, the largest in Georgia, was established (Pict 2). Iori River is Kura inflow and it belongs to the Caspian basin. We drove into Sionisheni settlement on the reservoir bank (Pict 3). Before, that settlement was located 100m below, at the bottom of the actual reservoir.

We borrowed a boat in custodial service. Then we had to scull 2km from here to the CP (Pict 4). Thank God the weather was fine without waves, otherwise our fragile boat couldn't take the journey. At the end of sailing we had to bail out some buckets of water.

After half an hour we found the spot (Pict 6) and took pictures around (Pict 7, 8, 9). We made an impressive panorama of Sioni water reservoir from the drain tower (Pict 10). Then a hospitable resident invited us to dinner where the confluence hunters celebrated the successful voyage (Pict 11).

Рассказ по-русски

02-Jul-2006 -- Эта ближайшая к Тбилиси точка была до сих пор не найдена, поскольку находилась за горными хребтами в середине Сионского водохранилища. Наша экспедиция отправилась на поиски CP по кратчайшей трассе через Сагурамский и Картлийский хребты. Дорога была сложной, с большим количеством серпантинов. 30 км превратились во все 100. Максимальные высоты на перевалах были свыше 1300 и 1400 метров. Сложность трассы компенсировали захватывающие виды и великолепная природа. Вокруг росли реликтовые буковые и дубовые леса. Спустившись в долину на высоту 1000 м, мы подъехали к горной реке Иори, через которую в 1962 году была сооружена плотина и образовано крупнейшее в Грузии Сионское водохранилище (Рис. 2). Иори – приток Куры и принадлежит Каспийскому бассейну.

Мы въехали в поселок Сионишени на берегу водохранилища (Рис. 3). Раньше этот поселок был ниже метров на 100, на дне нынешнего водохранилища. Здесь в службе охраны мы попросили лодку, на которой нам предстояло грести около 2 км (Рис. 4). Слава Богу, погода была хорошая, волны не было, иначе наша утлая лодочка не выдержала бы путешествия. К концу плавания нам пришлось вычерпать из нее несколько ведер воды.

Мы довольно быстро нашли нужное место (Рис. 6) и сделали фотографии вокруг (Рис. 7, 8, 9). Затем нам удалось сделать панораму водохранилища с водосливной вышки (Рис. 10). Затем гостеприимные местные жители пригласили нас за стол, за которым охотники за пересечениями отлично отметили удачное путешествие (Рис. 11).

In the Sioni Reservoir, about 500 m from the shore.