#2: [19-Sep-20]

English

09-Nov-2006 -- Quanto tomei conhecimento deste projeto, verifiquei que a pouco mais de 30 Km de minha cidade (Dourados/MS), havia este ponto ainda não visitado. Consultei pelo Google Earth e verifiquei o caminho e localizei o ponto. Aí foi só programar uma folga, e na mesma semana lá estava eu, acompanhado de minha filha Cláudia e do namorado dela. Minha outra filha (Flávia) não pode ir, mas ficará com o mérito de ter que traduzir este texto. Conseguimos ir de carro até perto de 500 metros do ponto, e depois seguimos a pé. Infelizmente o aparelho de GPS já tinha um certo uso, e mesmo tirando várias fotos, nenhuma ficou nítida o suficiente para servir de prova. Consegui chegar a 9 metros do ponto exato, mas dali para frente era impossível continuar eis que se situa no meio de um pântano, do qual quase não consegui sair após atolar no barro até a cintura. Ficaram lá meus calçados e os óculos, que só fui notar que tinha perdido bem depois, quando os marimbondos nos atacaram, mas isso já é outra história.

English

09-Nov-2006 -- When I learned about this project I verified that at a little over 30 km from Dourado, my city, there was an unvisited confluence. I checked this out at Google Earth and found a way to it. It was a matter of planning an outing and on the very same week I was on my way with my daughter, Claudia, and her boyfriend. My other daughter, Flavia, could not come. We where able to drive all the way until 500 m from the point, here we started to walk.

Unfortunately none of the photos of the GPS is clear enough as evidence. We got to within 9 m, at the edge of a swamp and could not get any closer depite having mud up to my waist. On the trip I lost my shoes and glasses after being attacked by wasps… but that is another story.