English version

Français

25-Nov-2008 -- Ce 25 novembre 2008, je dois faire la route de Bamako (Mali) à Siguiri (Guinée) pour participer à une mission de terrain. Comme j'ai un peu de temps, j'en profite pour visiter le point 12N 9W, qui n'a pas encore été visité, mais qui ne semble pas trop difficile à trouver. Je suis accompagné par un collègue ingénieur, Baba Diarra, et par notre chauffeur Mohammed. Je leur ai expliqué cette recherche étrange des confluences. Baba est intrigué et trouve ça intéressant.

Après avoir passé la frontière à Kourémalé, il faut aller jusqu'au village de Bembeta, juste après Faramadani. Au point 11°51'31"N 8°56'38"W, il y a une piste qui part vers le nord. Elle passe à Baramako (à 8 km), puis elle arrive à Kalibakalako, à environ 17 km (12°00'48"N 8°57'23"W). La piste n'est pas toujours bonne et parfois fort étroite, il faut un 4x4. Juste avant d'entrer à Kalibakalako, il faut prendre vers la gauche une piste en direction de Doura, vers l'Ouest. Arrivé à Doura, il faut traverser le village au milieu des cases, puis prendre une piste très étroite vers le Sud. Le GPS est bien nécessaire pour s'orienter !

La confluence se trouve à environ 500 m de cette piste. En cette saison, il y partout de très grandes herbes, et on ne voit pas grand-chose. La confluence se trouve dans une zone de savane qui n'est pas cultivée cette année. Le paysage est à peu près le même dans toutes les directions à cause des herbes.

Sur la route pour venir vers le point, entre Bembeta et Baramako, nous avons rencontré des femmes qui cherchent de l'or. Il y a des trous partout, et les femmes passent leurs journées à rechercher les pépites dans la boue avec des calebasses. Un travail très pénible, et presque toujours la fortune n'est pas au rendez-vous !

English version

25-Nov-2008 -- On 25 November 2008, I had to go from Bamako (Mali) to Siguiri (Guinea) for a field mission. As I had some time, I decided to visit the confluence point 12N 9W, which was not visited before and didn't seem too difficult to find. I was accompanied by a colleague engineer, Baba Diarra, and by our driver, Mohammed. I explained them this strange quest for confluence points. Baba was intrigued and found it interesting.

After the border in Kourémalé, there is a small village, Bembeta, just after Faramadani. There, at the point 11°51'31"N 8°56'38"W on the main road, is a track which goes towards north. It passes to Baramako (at 8 km), then it arrives at Kalibakalako, at approximately 17 km (12°00'48"N 8°57'23"W). The track is not very good and sometimes extremely narrow. A 4x4 is needed. Just before entering in Kalibakalako, take a track on the left towards Doura, to West. When arrived in Doura, it is necessary to cross the village in the middle of the small houses, then to take a very narrow track towards the South. The GPS is quite necessary to find the way!

The confluence point is approximately 500 m away from this track. In this season, there is everywhere very high and dense dry grasses, and it is hard to see something and to walk. The point is in a zone of savana which is not cultivated this year. The landscape is the same in all the directions because of the grass.

On the road to the point between Bembeta and Baramako, we met women who seek gold. There are holes everywhere, and the women spend their days to seek the nuggets in the mud with their calebasses. A very hard job, and most of the time, fortune is not coming!