English

15-Лис-2009 – Відвідини крапки перетину 49ºN24ºЕ планував під час вело поїздки Моршин–Долина–Ів.Франківськ. З Львова виїхав електропотягом Львів-Моршин. В 11:00 крутив педалі в напрямку Івано-Франківської області.На границі областей перша зупинка.

За міським переказом, в 1852 р., під час візиту в Галичину при моршинській дорозі юний цісаревич Франц-Йосип І посадив дуб. Там же цвинтар вояків УГА часів першої світової війни.

Наступна зупинка в Болехові. Сфотографував костел Успіння Богородиці, пам'ятник Кобринській біля музею, та пам’ятник Івану Франку, ратушу в центрі міста. З історією Болехова пов'язані імена видатних людей. До них насамперед належить Наталя Кобринська (1855–1920) – відома українська письменниця і громадська діячка, організатор жіночого руху на Прикарпатті. Спільні справи єднали Н.Кобринську з О.Кобилянською, яка часто відвідувала Болехів у 20-х роках XX ст. Зараз бюст Наталі Кобринської, встановлений перед меморіальним музеєм письменниці, прикрашає центральну вулицю міста. У Болехові в 1884–1888 рр. бував Іван Франко. Каменяру встановлено пам'ятник в місті.

Найбільше, звичайно, сподобалась карамельна, витончена, невеличка рожева ратуша з високим фігурним дахом з флюгером та великим годинником на башті. Розташована споруда на майдані ім. Івана Франка, але не по центру, а на перехресті з дорогою, на куті. Проїжджаю Гошів. В монастир не заїжджаю за браком часу лише фотографую Ясну гору з монастирем з моста через р. Свіча.

Далі минаючи с. Тяпче та Княжелуку в'їжджаю в Долину. Не доїжджаючи до озера звертаю вліво в провулок і перетнувши залізничні колії потрапляю в район промислового видобутку нафти. Кругом багато насосів-качалок. Виявляється в 1900 рокі в цьому місці запрацював перший в Волинському районі фонтан нафти. На підтвердження цього стоїть пам’ятник.

Проїхавши ще півтора кілометри потрапляю в садово- городній кооператив (дачі). На ційе місцевості знаодиться крапка перетину 49ºN24ºЕ. В зв’язку з поганою погодою (дощ) та браком часу (короткий світловий день) точне визначення крапки (до абсолютних нулів) не вдалось. Також вирішив не їхата в Івано-Франківськ, а повернувся в Моршин за 40 хв. До відправки електропоїзда в Львів.

English

15-Nov-2009 – The visit to the confluences 49ºN24ºЕ was a scheduled part of bicycle trip Morshin–Dolyna–Iv.Frankivsk. We took the train Lviv–Morshin. At 11:00 I was riding towards Ivano-Frankivsk region. The first stop was at the border of the regions.

According to the local legend, in 1852 young Franz-Joseph-the-first planted an oak during his visiting Galicia near the road of Morshin. There is a cemetery of UGA soldiers dating from the First World War.

The next stop was in Bolehiv town. There I took photos of Assumption Church, Kobrynska monument near the museum, Ivan Franko monument and the town hall. The history of Bolekhiv is related to famous people. Such as: Natalia Kobrynska (1855–1920), famous Ukrainian writer and public figure, the mastermind of the women's movement in Prykarpattya. The common idea joined Natalia Kobrynska with Olga Kobylyanska, who often visited Bolekhiv in XX-th century. Now the bust of Natalia Kobrynska is set up in front of Memorial Museum and decorates the main street of the town. Ivan Franko visited Bolehiv in 1884–1888. There is a monument of the stonemason in the city centre.

Most of all I liked small, pink, caramel town hall, with a high roof, figured weathercock and large tower clock. The building is situated on the square of Ivan Franko, on the corner of the road. I was passing Goshiv town. But I couldn’t visit a monastery for a lack of time, that’s why I took photo of a mountain with a monastery on the bridge across the river Svicha.

Then I passed the villages Tyapche and Knyazheluku, I was riding into Dolyna town. Not far from the lake I turned to the left, crossed the railway, and stopped in the region of industrial oil. There are a lot of pumps here. It appeared here in 1900 when the first fountain of oil took place there, in the Volyn region. As a confirmation there is a monument.

Having passed 1.5 km, I saw a horticultural cooperative (woodland). This area is the site of the confluence 49ºN24ºE. Due to bad weather (rain) and the lack of time (short daylight hours), I couldn't define the exact confluence spot. I also decided not to go to Ivano-Frankivsk, and returned to Morshin for 40 minutes, before the departure of train to Lviv city.