English
20-Oct-2009 – Auf der Rückfahrt vom Nordwesten Weißrusslands, wo wir nahe dem kleinen Dorf Tupishki einen Vermessungsstein des Struve-Bogens und die nahegelegenen großen katholischen Kirchen in Halsany und Baruny besichtigt hatten, entschieden wir uns ca. 40 km von Minsk entfernt spontan, trotz der bald einbrechenden Dunkelheit noch einen Besuch des Konfluenzpunktes N54ºE27º zu wagen. In 2 km Entfernung vom Punkt verließen wir die Autobahn M7, zweigten dann gleich nach links ab und unterquerten die Autobahn direkt um auch an der nächsten Abzweigung der linken Straße zu folgen. Diese führte nach etwa 1 km durch dichten Wald in das winzige Dorf Palatschanka. Dort überquerte die Straße einen kleinen Fluss und das GPS-Gerät deutete schon deutlich nach rechts von der Straße. Also stellten wir etwa 400 m nach der Brücke das Auto links der Straße an einer Bushaltestelle ab und machten uns zu Fuß auf den Rest des Weges. Das GPS-Gerät zeigte von hier noch eine Entfernung von 920 m zum Punkt an. Wir gingen, zwischenzeitlich im Regen, ein Stückchen entlang der Straße zurück und bogen dann stark links in einen Waldweg ein. Etwa 700 m vom Punkt entfernt mussten wir allerdings nach rechts in den dichten Wald abbiegen. Nun wurde der Empfang des GPS natürlich deutlich schlechter und auch die Dämmerung nahm merklich zu, so dass wir möglichst schnell durch das unterschiedlich dichte Unterholz des nassen Waldes gingen. Zunächst ging es etwa 10 Minuten bergan, ehe wir dann den erklommenen Hügel auf der anderen Seite wieder hinabgingen. Etwa 130 m vom Punkt entfernt stießen wir dann ganz unvermutet auf einen gut befestigten Waldweg! Auf der anderen Seite des Weges war der Wald noch dichter, so dass ein zügiges Vorankommen schwer war. Schließlich entschieden wir uns angesichts der hereinbrechenden Dunkelheit und unserer Orientierungslosigkeit in etwa 60 m Entfernung vom Punkt, nicht mehr zu versuchen, N54ºE27º exakt zu erreichen.
Schnell nahmen wir die Photos auf und machten uns auf den Rückweg – doch wohin?! Wegen des langen Stillstandes hatte das GPS offensichtlich keinen Kontakt mehr zu den Satelliten und wir selbst waren uns auch nicht mehr sicher, aus welcher Richtung wir gekommen waren. Glücklicherweise erreichten wir schließlich den zuvor überquerten Weg und folgten diesem nach links grob in Richtung unseres Parkplatzes. Nach einem knappen Kilometer erreichten wir das kleine Dorf Palatschanka, das wir etwa 40 Minuten zuvor mit dem Auto durchquert hatten! Es ist also wesentlich einfacher, den Punkt zu finden, wenn man direkt nach der Brücke in Palatschanka rechts auf den Waldweg einbiegt und diesem für etwa 800 m folgt! Wir waren jedenfalls froh, schließlich das trockene Auto wieder gefunden zu haben und fuhren schließlich am späten Abend in Minsk noch über den prächtig beleuchteten Prospekt Franciska Skaryny in (fast) seiner ganzen Länge.
English
20-Oct-2009 – On the way back to Minsk from the north-west of Belarus, where we visited an original station point of the Struve Geodetic Arc near the village Tupishki and the two big catholic churches of Halsany and Baruny, we spontaneously decided to try to visit 54ºN 27ºE about 40 km from Minsk, in spite of the dawn being soon to come. We left M7 road in a distance of about 2 km to the point, turned to the left, passed under the motorway and turned left again. This street led us 1 km through dense forest into the very small village Palatchanka. After crossing a stream in the village, the GPS strongly indicated 54ºN 27ºE to be right and so we parked our car after 400 m at a bus-stop. From here a beeline-distance of 920 m was left. Through the meanwhile started rain we walked back a little bit and soon turned strongly left to a dirt road into the forest. But in a distance of 700 m to the point we had to leave that road and turn right into the dense forest. We hurried through the underwood in order to reach the point before it was getting too dark and not to lose the GPS-signal. For about 10 min we had to walk uphill before then going down that hill again. Then, about 130 m from the goal, we, to our surprise, had to cross a good forest-road. As on the other side of the road the forest became even more dense and the sunlight nearly had disappeared, we decided to stop our search for the exact CP in a distance of about 60 m to 54ºN 27ºE.
We took the necessary photos and then wanted to go back – but where did we come from? The GPS-receiver had lost the signal during the photo-session and we also were uncertain about the direction. So we strayed through the forest and luckily soon found the forest road we had crossed on the way to the point some minutes ago. We turned left, roughly into the direction of our car and after walking about 800 m we reached the small village of Palatchanka about 40 min after we had crossed it with our car. Thus, it is much easier to reach 54ºN 27ºE when turning right immediately after crossing the stream in Palatchanka! We walked back to the car, drove the rest of the way to Minsk and in the late evening we drove along the very impressively illuminated Prospekt [Avenue] Franciska Skaryny on (nearly) all its length.