English

16-Окт-2010 – Дело было в субботу. В этот день в Ульяновске было закрытие мотосезона. Мы решили его закрыть по-своему: прокатиться за город. Последний раз в году. И выбрали цель поездки – пересечение, расположенное в 50 километрах от Ульяновска.

Выехали довольно поздно, солнце уже садилось. Поэтому основной целью было успеть дотемна. Путь наш проходил по шоссе M5 в направлении Сызрани. У села Солдатская Ташла свернули в направлении Кузоватово. Не доезжая поселка Гимова съехали с шоссе и по довольно хорошим полевым дорогам практически добрались до цели. Оставив мотоциклы у посадки мы уже пешком дошли сотню метров и отметились на этом пересечении пять лет спустя после первого посещения нашими коллегами. За это время поля начали возделываться. Это главное изменение, которое бросилось в глаза. Снимки делали уже при почти зашедшем солнце. В общем, чуть успели.

Обратно решили возвращаться другой дорогой (через станцию Выры), о чем сильно пожалели. Быстро стало темно и холодно, и в этих условиях по ужасным дорогам (когда-то асфальтированным) начали свой неспешный путь в город. В районе села Полбино безуспешно пытались сократить путь через Зеленую Рощу. Помешали темнота, неожиданный брод и грязная дорога. На трассе Р-178 около Тетюшского погрелись в придорожном кафе. А тут уже и до города рукой подать. На этом мой мотосезон считаю закрытым.

English

16-Oct-2010 – It was on Saturday. This day in Ulyanovsk there was a motorcycle-season closure. We have decided to close the season in our own way: to go for a countryside. We have also chose the trip purpose – to visit the confluence located in 50 kilometers from Ulyanovsk.

We have left the city late enough, the sun was already setting. Therefore the main objective was to be in time, while it is daylight. Our way passed on M5 highway in a direction of Syzran'. At Soldatskaya Tashla village we turned towards Kuzovatovo village. Before the entrance to Gimova settlement we left the main road and rode further onto quite good field dirt roads till we almost reached the confluence. Having left our motorcycles in planting, we walked one hundred meters and registered ourselves on this confluence in five years after the first visit. The fields have been started to cultivate ever since. That was the main change which we have noticed at once. We made photos already in the twilight.

We decided to come back by another road, through Vyry station. Soon we deeply regretted for our choice. It became dark and cold very quickly. And under these difficult conditions we begun the slow way to the city along awful roads which were formerly asphalted. Near Polbino village we unsuccessfully tried to reduce our way through Zelionaya Roshcha [Green Grove] village. We were prevented by darkness, unexpected ford and dirty road. Near Tetyushsky village, at R-178 road we have got warm in roadside café. We were already in spitting distance from the city. I consider this journey completed my motorbike-season.