English Version
Deutsch
12-Jun-2011 -- Brünn – wo liegt denn das?
Es muss nicht immer Afrika sein – ein Ausflug in die tschechische Republik birgt auch manches Abenteuer: Wellige Autobahnen und Camping in sozialistisch geprägtem Ex-Jugendlager. Dafür wimmelt es nur so von alten Burgen und Schlössern und damit auch haufenweise Weltkulturerbe. Es wird fleißig investiert um die alten Gebäude wieder herzurichten. Die bauhausgeprägte Villa Tugendhat von Ludwig Mies van der Rohe ist leider noch bis 2012 unter einem Renovierungsgerüst versteckt. Als Entschädigung gibt's die von der Adelsfamilie Liechtenstein geschaffene Kulturlandschaft Lednice-Valtice und den Besuch der Konfluenz 49N 16E.
An der Straße Biskupice (Biskupitz) - Jevišovice liegt ein Gehöft zwischen grünen Weizenfeldern. Ein Forstweg führt einmal um das Anwesen herum, an einem Teich entlang bequem bis vor die Konfluenz. Der Nullertanz fällt den zu dieser Jahreszeit meterhohen Brennnesseln zum Opfer. Auf dem Heimweg liegen mit dem jüdischen Viertel von Trebitsch und der Altstadt in Teltsch zwei weitere malerische Weltkulturerbe.
English
12-Jun-2011 -- Brno - where is that?
A trip to the Czech Republic holds almost as many suprises as an African journey: Bumpy highways and camping on an ex-socialist youth campground. But on the other hand there are a countless number of castles and palaces. And that means loads of world heritage sites. It has been invested a fortune to restore the old buildings. The Bauhaus influenced Tugendhat Villa by Ludwig Mies van der Rohe unfortunately is hidden under scaffolding until 2012. Therefore we are visiting the Cultural Landscape of Lednice-Valtice established by the Liechtenstein family, and the confluence 49N 16E.
Off the road Biskupice - Jevišovice a farm is located in the middle of green wheat fields. A forest trail leads around the property passing a pond and lets us comfortably reach the Confluence. We didn’t like to dance to the last zero at this time of the year between meter-high nettles.
On the way home we passed another two more picturesque World Heritage Sites: The Jewish quarter of Třebíč, and the Old Town of Telč.