#1: [11-May-07]

English version

Français

31-mar-2013 -- Dimanche 31 mars, c'est Pâques. Une journée de repos pendant une mission à Cotonou, c'est le bon moment pour aller visiter ma première confluence au Bénin. La plus proche se trouve près d'Abomey à une centaine de km au nord de la côte, elle a été visitée une seule fois en 2007.

La route directe de Cotonou à Abomey est très mauvaise, et avec Pascal, mon chauffeur, nous partons faire un grand détour par Porto Novo pour contourner la lagune par l'est, via Bonou et Zangnanado.

Arrivés à Abomey, nous prenons une mauvaise piste droit vers le sud, vers Agbangnizoun, puis Sinwé-Kpota. Juste après, quand le GPS indique la confluence à 2 km vers l'est, nous arrêtons la voiture près d'une maison où un sentier part dans la bonne direction.

Nous partons à pieds, guidés et suivis par quelques enfants du village. En suivant le GPS, nous trouvons des petits sentiers qui nous conduisent finalement jusqu'au point dans une forêt de palmiers à huile.

C'est une zone très agricole, beaucoup de palmiers, des anacardiers, des champs de coton, arachide, ignames. Les paysans sont en train de couper les vieux palmiers pour les renouveler.

De retour près de la voiture, nous trouvons des femmes qui sont en train d'extraire l'huile de palme. Elles cuisent les fruits rouges des palmiers dans des grands bidons, puis les concassent et en extraient à la main l'huile dans une fosse. Puis elles recuisent l'huile et la filtrent pour la purifier. Les graines dures qui restent sont aussi utilisées pour l'huile qui est à l'intérieur.

English version

31-Mar-2013 -- 31 March, Easter Sunday. One day of rest during a mission in Cotonou, it is a good time to go to visit my first confluence in Benin. The nearest point is close to Abomey, about hundred km north of the coast. It was visited once only in 2007.

The direct road from Cotonou to Abomey is very bad now, and with Pascal, my driver, we prefer to make a great detour via Porto Novo, Bonou and Zangnanado.

At the entrance of Abomey, we take a bad track right towards the south, until Agbangnizoun, then Sinwé-Kpota. Just afterwards, when the GPS indicates the point at 2 km towards the East, we stop the car close to a house where a path goes in the right direction.

We continue by foot, guided and followed by some children of the village. While following the GPS, we find small paths and we finally reach the point in a forest of oil palm trees.

It is a very agricultural area, with many oil palm trees, cashew trees, cotton fields, groundnut, yams. The farmers are cutting many old palm trees to renew them.

When back to the car, we find women who are working hard to extract the palm oil. They cook the red fruits of the palm trees, then they crush them and extract the oil from it by hand in a pit. Then they heat again the oil and filter to purify it. The remaining hard seeds are also used for the oil which is inside.