English

08-Май-2014 – Эта точка конфлюэнции была четвертой и последней из запланированных во время велопохода по Карпатам в апреле-мае 2014 г. Она расположена на равнине среди полей в нескольких километрах на юго-восток от села Черепковцы в Глыбокском районе Черновицкой области. Это была самая легкая для посещения конфлюэнция из всех четырех, на которых я побывал во время своего велопохода.

После кофлюэнции 48°N 25°E я побывал в селе Селятин, расположенном среди гор на самой границе с Румынией, преодолел Шурдинский перевал, спустился с гор на равнину в поселок Берегомет, проехал районный центр Сторожинец. Равнинные пейзажи здесь не уступали по красоте горным. По дороге вдоль реки Сирет я добрался до села Черепковцы, за которым расположена конфлюэнция. По грунтовой дороге можно доехать непосредственно до самой точки. Граница с Румынией совсем рядом, в двух–трех километрах от слияния. Короткая фотосессия – и еще одна точка конфлюэнции, 34-я по счету, оказалась в моей копилке.

Затем после ночлега на берегу красивого пруда мой путь лежал через районный центр Герца. В этом городке население составляют на 90% румыны. Все вывески на магазинах и учреждениях сделаны на двух языках – украинском и румынском. Затем я свернул на дорогу, ведущую к Черновцам. Здесь я сел на поезд и вернулся в Киев. Так закончился мой очередной велопоход, во время которого было покорено 4 точки конфлюэнции.

English

08-May-2014 – This confluence was the fourth and the last of those planned during the cycling trip in the Carpathians in April–May 2014. It is located on the plain among the fields a few kilometers south-east of the village Cherepkovtsy in the Hlyboka district of the Chernivtsi region. It was the easiest to visit of all four which I visited during my trip.

After the confluence 48°N 25°E I visited the village Selyatin situated among the mountains on the very border with Romania, overcame Shurdin pass, descended from the mountains to the plains in the village Beregomet, passed through the district center Storozhynets. Lowland landscapes here were not inferior to the beauty of the mountain ones. By the road along the river Siret I got to the village Cherepkovtsy beyond which confluence is located. On a dirt road you can ride directly to the spot. The border with Romania is very close – two or three kilometers from the confluence. Short photo session and another confluence – the 34th – was in my piggy bank.

Then after overnight on the bank of the beautiful pond my path lay through the district center Hertsa. In this town 90% of the population are Romanians. All the signs on the shops and establishments are in two languages – Ukrainian and Romanian. Then I turned onto the road leading to Chernivtsi. Here I took the train and returned to Kiev. Thus ended my next cycling trip during which the four confluences were conquered.