English
... накануне вечером
08-Мая-2016 -- Это был последний день нашего знакомства с Ригой.
Впереди нас ожидали полтысячи километров до Питера и эстонско-российская граница, на которой мы еще не бронировали время перехода.
С одной стороны это обрекало нас на возможное долгое ожидание. С другой – развязывало руки в выборе дороги. А значит, можем отклониться к северу и дотянуться до 58-й параллели.
Что ж, раз можем, стало быть, делаем!
Мы доехали до Сигулды – старинного города в исторической области Видземе. Тут погуляли немного, прокатились по канатной дороге и посмотрели на недавно воссозданный замок Турайда.
Долго мы не задерживались и двинулись на север – в сторону Эстонии. Там рядом с дорогой 302 в километре от границы лежит 58°N 25°E.
Местность на стыке двух прибалтийских государств довольно глухая, ближайшая деревня осталась в пяти километрах позади.
Тем не менее, леса ухожены и нарезаны чистыми просеками на ровные прямоугольники. По просекам мы и добрались от машины до самой точки – спасибо лесной службе и спутниковым сервисам!
Трек составил дважды по восемьсот метров и то, лишь потому, что хотелось прогуляться по лесу. Большую часть пути можно было проехать и на машине.
Состояние просеки позволяло это сделать безо всякого риска для подвески.
Спустя три часа...
English
... the night before
08-May-2016 -- It was the last day of our meeting with Riga. Ahead we were waited by the half a thousand kilometres way to Piter and the Estonian-Russian border where still we have not booked the time of crossing. On one hand it doomed us on a possible long waiting. On another hand – we were free to choose any road. Therefore we could deviate to the north and reach out for the 58th parallel.
Well, if we can then we do!
We got to Sigoulda – the old town in historical region Vidzeme. We had a little walk, took a ride the road 302, and glimpsed at the recently renewed castle Turaida. We didn’t stay for a long and moved north to the Estonia. There the 58°N 25°E lie near the road 302 and a kilometre from the border.
The area on a boundary between the two countries is quite wild; the nearest village left five kilometres behind. Nevertheless the forest is cared and cut with the clean firebreaks into the straight rectangles. We used the firebreaks to get to the very confluence – thanks to forest service and satellite images!
The track amounted to 2 by 800 m and only because we wanted to walk. The most part of the distance was passable by a car. The conditions of the firebreaks let to do that with no risks to the suspension.
Three hours later...