English
11-Aug-2015 -- Geschützfeuer über dem Nachthimmel
Die kleine -Stan-Runde: Wir genießen grandiose Ausblicke von den Pässen Kirgisistans über die Himmelsberge des Tian Shan und hoppeln durch das Siebenstromland und die Militärspielplätze in den Wüsten der Hungersteppe von Kasachstan. Dies ist die Fortsetzung von 43°N 72°E.
Wie schon bei 43°N 72°E hat auch die Autobahn bei Zhanaturmys eine Konfluenz-gerechte Wendespur. Durch das kleine Dörfchen hindurch, über die Bahnschienen, hinein in die nördlich angrenzenden Felder führt eine holprige Teerstraße, die sich zur echten Feschfesch-Grube auswächst. Nach 12 Kilometern schnurgeradeaus auf die Konfluenz zu, stellen wir mit schwindendem Tageslicht fest, dass es hier wohl besser kein Konfluenz-Camping geben wird. Die Örtlichkeit ist malerisch mit Ausblick auf den Kyrgyz Ala Too, wo wir mit einer Schluchten- und Pässe-Tour gestartet waren. Aber: Genau hier beginnt ein Truppenübungsplatz.
Das Ende unsere Hungersteppen-Konfluenz-Tour hatten wir uns entspannter vorgestellt. Aber eigentlich ist es ein artgerechter Abschluss der Konfluenz-Linie am 73. Längengrad Ost, wo uns die dauerhaften Folgen der militärischen Nutzung von Luft, Land und Wasser auch in entlegenen Landstrichen vor Augen geführt wurden.
Den Schlafplatz schlagen wir dann doch lieber 5 Kilometer südlich am Rand eines anderen bereits abgeernteten Feldes auf. Mit gutem Grund: Die nächtlichen Manöver und Schießübungen in Grenznähe rufen besonders bei sensiblen Zwergen unruhige Träume von Flakgeschütz-Feuer hervor.
Am nächsten Morgen geht es zurück über die Grenze nach Kirgisistan, wo die Rundreise durch das Siebenstromland und über die Himmelsberge in Bishkek endet.
Weitere Reiseberichte unter www.afritracks.de.
English
11-Aug-2015 -- Artillery fire across the night sky
The Little -Stan Round-trip: We enjoyed gorgeous views from the passes of Kyrgyzstan above the Heavenly Mountains of Tian Shan and bounced through the Seven Rivers Country and the military playgrounds in the deserts of Kazakhstan's Hungry Steppe. This continues the story of 43°N 72°E.
As at 43°N 72°E the highway at Zhanaturmys has a specific U-turn lane makeing a confluence visit easy accessible. Through the small village and over the railway tracks into the fields on the north side leads a bumpy tar road. In the end it became almost a real desert like fesch-fesch pit. After 12 kilometers straight towards the confluence, we must recognize that there is probably no confluence camping here. Althought we are in a hurry because it is already sunset time and the place offers nice views of the Kyrgyz Ala Too, where we started with a gorges and passes tour. But: This is at the edge of a military training ground.
We would like to have a more relaxed finish of our Hunger Steppe confluence tour. But actually, it is a suitable completion of the confluence line on the 73rd longitude East, where we could experience long-term consequences of military use of air, land and water even at remote areas.
For sleeping we rather returned 5 kilometers to the south and parked on the edge of another already harvested field. Well done: The night-time maneuvers and shooting exercises caused bad dreams of war rocket shooting, especially among sensitive dwarfs.
The next morning we head back across the border to Kyrgyzstan, where this year's round trip over Heavenly Mountains and Hungry Steppe finishes at Bishkek.
Further trip reports you can find at www.afritracks.net or www.afritracks.de.