Рассказ по-русски
English Version
31-Aug-2002 -- Visiting 55°N 49°E
3.3 km NW of Gorod Bolgar, Spasskiy Rayon, Respublika Tatarstan, Russia
Near the modern city of Bolgar the site of ancient town Bulgar is situated. This place is very memorable for me. Back to 1974 when I was a student of Kazan University and right here studied topography and geodesy making maps of this settlement for archaeologists. This was one of the main reasons to visit these places again after 28 years.
According to my map the confluence point is situated right in the middle of small gulf of river Volga. But in the reality it is situated at the southern part of beautiful lake with water-lily flowers and surrounded by growth of rush. When I have approached to the confluence point using navigation by GPS the closest accessible point was on the bank of the lake in 100 meters from my goal. Very disappointed by impossibility to reach the confluence point for my surprise I found a small boat. Perhaps local peoples use it for fishing. Using this unexpected help I come up closer to the confluence point. With the danger to fall out from unstable boat to the water I took the position by Benefon and the necessary pictures to the South and to the North. As a gift to my daughter Lilia I pick up a nice water-lily flower from this point.
Very happy with my successful float I go out to the bank of river Volga. I have made a picture of Bolgar quay with Moslem minaret and Russia church on the horizon. The panoramic picture made from high Volga coast near these sites also looks great. On the left side of this picture the Northern Mausoleum and big Minaret are seen. On the right side you can see the recent archeological excavation. This site have many interesting places, but I can submit only one more picture with so-called “White palace”. According to archeologists data this is a ruins of public baths of Bulgar in 14 century. A little bit right from big minaret on this picture you can see “Black palace” under restoration. According to the history of Bulgar this was a khan court building. When Mongol troops of Bulat-Timur occupied Bulgar they burned up this building with Abdullakh khan family but according to legends, his youngest daughter stayed alive after the fire. She stood on the roof of palace in the white dress. Because she was so pious and virtuous she became a Saint and flew up to the sky. The palace itself stayed for many years as black after the fire, that is why it was called “Black palace”.
In the 14 century the country of bulgars – Volzhskaya Bulgaria was highly economically and culturally developed. Bulgar itself was one of the biggest cities in the Europe. And I believe that near the 55N 49E confluence point one of the biggest in the Eastern Europe market place and river port was situated. This point is really interesting and nice place and rouse in my mind so many memories.
Рассказ по-русски
31-08-2002 -- Из книги С.С.Айдаров и Н.Д. Аксенова «Великие Булгары»
«На обрывистом левом берегу широкой полноводной Волги, в 30 км от впадения в нее Камы, издалека виднеются силуэты белокаменных руин. Это остатки древнего города Великие Булгары. Свое название он получил от народа булгар, предков современных татар, которые жили в IХ-ХIV веках на Средней Волге и Нижней Каме в государстве Волжская Булгария. Столицей этого государства на протяжении нескольких веков и являлся Булгар, или, согласно древнерусским летописям. Великие Болгары.
В настоящее время на этом месте находится село Болгары и обширное городище. От некогда большого многолюдного города сохранились остатки укреплений в виде осевшего вала и заплывшего рва, окружавшие его территорию в XIV — начале XV вв., возвышаются несколько поднятых из руин каменных построек, громоздятся каменные развалины зданий и холмы, прикрывающие остатки монументальных белокаменных и кирпичных сооружений. Это то, что мы можем увидеть сегодня на месте бывшего города.
Еще больше следов древней жизни города — остатков деревянных жилых домов с печами и хозяйственными ямами, вещей быта, орудий труда, мастерских ремесленников, отходов производства, следов мостовых и остатков водопровода, фундаментов каменных зданий — сохранилось под слоями пожарищ, под напластованиями накопившейся в течение пяти веков земли. Письменных документов времен Волжской Булгарии пока не найдено, русские летописи и сочинения арабских купцов и путешественников содержат лишь скупые строчки, касающиеся истории Волжской Булгарии и ее столичных городов — Булгара и Биляра. Поэтому многие стороны культурной, социальной и экономической жизни населения края, жившего в древности на Средней Волге и в низовьях Камы, выясняются только путем археологических и историко-архитектурных исследований. Изучение одного из крупнейших политических и культурных центров Волжской Булгарии дает большой материал, объясняющий различные стороны жизни булгарского народа и его потомков — поволжских татар, и проливает свет на историю и вопросы этногенеза соседних народов — чувашей, мари, удмуртов, мордвы, башкир. Вот почему советское правительство обратило особое внимание на остатки этого города — с 1969 г. вся территория Булгарского городища была объявлена историко-архитектурным заповедником.»