Рассказ по-русски

English narrative

14-Oct-2002 -- The entire history of domestic astronomy is tightly connected with the Pulkovo observatory, which by the President's Decree of the Russian Federation of 2 April, 1997, received the status of the "especially valuable object of the cultural heritage of the peoples of the Russian Federation". Originally planned as the central astronomical establishment of Russia, it was intended, as noted in the Charter of the observatory, for the production of "constants and possibilities for correct observations, leading to success of astronomy", necessary for the geographical enterprises of the Russian Empire, and also for purposes of practical astronomy.

The observatory was built and equipped under the observation and the direct management of its first director, academician Friedrich Georg Wilhelm (or Vasiliy Yakovlevich, as he was called in Russia) Struve, who discovered binary stars and established a whole dynasty of outstanding astronomers. In 1808, escaping from the Napoleonic army, he emigrated from Germany to Denmark, and then moved to Russia.

As long ago as 1813 Struve became the professor of astronomy and mathematics at the university of Tartu, Estonia, where for the subsequent four years he led the university observatory. In 1824 Struve created the telescope with the 24-centimeter aperture, which then did not have world analogs. In 1835 Vasiliy Yakovlevich Struve arrived at Pulkovo at the personal invitation of emperor Nikolai I. Knowing about the salient merits of scientist in the field of astronomy, Nikolai decided to charge Struve with the general management of the project of the creation of a new powerful observatory in the environs of Petersburg. A special academic commission approved the architectural project of observatory, presented by Aleksandr Bryullov. Pulkovo observatory was solemnly opened on 19 August, 1839. And, as already mentioned, in 1839 Struve was appointed as its first director.

The observatory from its founding was placed into the special conditions, which ensure the reliable work of sensitive technology and the cleanliness of scientific studies. Having specially built it on the elevation at a large distance from the city, authorities surrounded the observatory by the guarding zone, in which was forbidden any activity.

The observatory in Pulkovo was wonderfully equipped from the first day of its existence. There were located 38-centimeter telescope, the largest in the world, which made it possible to begin active studies practically during the very day of discovery. In 1878 in Pulkovo the 76-centimeter telescope, which did not have analogs in the world, was designed for ten years.

During World War II the fascists bombed out the entire Pulkovo complex; however, by the efforts of scientists and employees of a unique observatory it was restored and renewed its activity in 1954. At the present the scientific activity of the observatory covers practically all priority directions of basic research of contemporary astronomy: celestial mechanics and stellar dynamics, astrometry (geometric and kinematic parameters of the universe), the sun and sun-earth connections, physics and the evolution of stars, equipment and the procedure of astronomical observations. In Pulkovo the procedure of astrometric observations for the purpose of the determination of the precise positions of stars conventional up to now was developed. The application of this procedure made it possible to increase the accuracy of position observations in Pulkovo 3-5 times in comparison with the leading observatories of the world (Greenwich and Parisian). The Pulkovo absolute catalogs of the positions of stars, comprised and published even under the management of V. Y. Struve and his followers, brought the observatory worldwide glory, which was reflected in the title of the "astronomical capital of the world", said of Pulkovo observatory even in the 19th century by American astronomer Benjamin Gould. These catalogs became the basis of all fundamental coordinate astrometric systems constructed in the 19th and 20th centuries. Furthermore, in Pulkovo are created the catalogs of the relative star drifts and galaxies on the basis of photographic observations. Here are carried out the long-term investigations of stars with the planetary systems (the so-called "dark satellites of stars"), the theory of atmospheric refraction is developed. Because of these and other scientific works it is possible to make the conclusion that the Pulkovo observatory, undoubtedly, is retained in the front lines of science.

The system of coordinates "Pulkovo-1942", used on all Russian maps, by also its name is obliged to the observatory. Here in the central building under the cupola is a point, from which is conducted entire geodetic survey of locality throughout Russia. In 200 meters from the main building on the southeast and southwest stand two pyramids with the plaque "small basis A-B".

Here begins entire geodetic system "Pulkovo-1942", which covers entire territory of the former USSR from from 40 degrees to 90 degrees of north latitude and 27 degrees to 180 degrees of eastern longitude.

Рассказ по-русски

Вся история отечественной астрономии тесно связана с Пулковской обсерваторией, которой Указом президента Российской Федерации от 2 апреля 1997 года придан статус "Особо ценного объекта культурного наследия народов Российской Федерации". Изначально задуманная в качестве центрального астрономического учреждения России, она предназначалась, как указывалось в Уставе обсерватории, для производства "постоянных и сколько можно совершеннейших наблюдений, клонящихся к преуспеянию астрономии", необходимых для географических предприятий Российской империи, а также для целей практической астрономии.

Обсерватория была построена и оснащена под наблюдением и непосредственным руководством ее первого директора, академика Фридриха Георга Вильгельма (или Василия Яковлевича, как его называли в России) Струве, открывшего двойные звезды и основавшего целую династию выдающихся астрономов. В 1808 году, спасаясь от наполеоновской армии, он эмигрировал из Германии в Данию, а затем перебрался в Россию.

Уже в 1813 году Струве стал профессором астрономии и математики в университете Тарту, Эстония, где в течение последующих четырех лет руководил университетской обсерваторией. В 1824 году Струве создал телескоп с 24-сантиметровой апертурой, который тогда не имел мировых аналогов. В 1835 году Василий Яковлевич Струве прибыл в Пулково по личному приглашению императора Николая I. Зная о выдающихся заслугах ученого в области астрономии, Николай решил поручить Струве общее руководство проектом создания новой мощной обсерватории под Петербургом. Специальная академическая комиссия одобрила архитектурный проект обсерватории, представленный Александром Брюлловым. Пулковская обсерватория была торжественно открыта 19 августа 1839 г. И, как уже отмечалось, в 1839 году Струве был назначен первым её директором.

Обсерватория с самого своего основания была помещена в особые условия, обеспечивающие надежную работу чувствительной техники и чистоту научных исследований. Специально построив ее на возвышенности в большом отдалении от города, власти окружили обсерваторию охранной зоной, в которой запрещалась какая-либо деятельность.

Обсерватория в Пулкове была прекрасно оснащена с первого дня своего существования. Там находился 38-сантиметровый телескоп, самый большой в мире, который позволил начать активные исследования практически в самый день открытия. В 1878 году в Пулкове был сконструирован 76-сантиметровый телескоп, который в течение десяти лет не имел аналогов в мире.

Во время Великой Отечественной войны фашисты разбомбили весь Пулковский комплекс, однако усилиями ученых и служащих уникальной обсерватории она была восстановлена и возобновила свою деятельность в 1954 году. На данный момент научная деятельность обсерватории охватывает практически все приоритетные направления фундаментальных исследований современной астрономии: небесную механику и звездную динамику, астрометрию (геометрические и кинематические параметры Вселенной), Солнце и солнечно-земные связи, физику и эволюцию звезд, аппаратуру и методику астрономических наблюдений. В Пулкове была разработана общепринятая до настоящего времени методика астрометрических наблюдений с целью определения точных положений звезд. Применение этой методики позволило повысить точность позиционных наблюдений в Пулкове в 3-5 раз по сравнению с ведущими обсерваториями мира (Гринвичской и Парижской). Пулковские абсолютные каталоги положений звезд, составленные и опубликованные ещё под руководством В.Я. Струве и его последователей, принесли обсерватории мировую славу, что нашло отражение в титуле "астрономической столицы мира", данном Пулковской обсерватории еще в XIX веке американским астрономом Бенджаменом Гулдом. Эти каталоги легли в основу всех создаваемых в XIX и XX столетиях фундаментальных координатных астрометрических систем. Кроме того, в Пулкове созданы каталоги относительных собственных движений звезд и галактик на основе фотографических наблюдений. Здесь проведены многолетние исследования звезд с планетными системами (так называемыми "темными спутниками звезд"), разработана теория атмосферной рефракции. Благодаря этим и другим научным работам можно сделать вывод о том, что Пулковская обсерватория, без сомнения, удерживается на передовых рубежах науки.

Система координат «Пулково-1942», применяемая на всех российских картах, тоже своим названием обязана обсерватории. Здесь в центральном здании под куполом имеется точка, от которой ведется вся геодезическая сьемка местности по всей России. В 200 метрах от главного здания на юго-востоке и юго-западе стоят две пирамидки с табличками «Малый базис А-В».

Отсюда начинается вся геодезическая система "Пулково-1942", которая охватывает всю территорию бывшего СССР от 27 градусов до 180 градусов восточной долготы и от 40 градусов до 90 градусов северной широты.