#3: [26-Jul-07] (incomplete)

#2: [28-May-07] (incomplete)

#1: [29-May-04] (incomplete)

English

Français

Рассказ по-русски

12-янв-2010 -- Местоположение точки – центральная часть Марокко. Слияние находится в отрогах хребта Высокий Атлас в массиве вершин Тубкаль и Ванкурим. В 500 м юго-западнее точки, на слиянии ручьёв, расположена небольшая берберская деревня, к сожалению, название её нам не известно. Подъехать к этому месту на автомобиле невозможно. Путь от автодороги Марракеш – Тарудант – Агадир подробно описан в визите от 26-июля-2007. Можно добраться до точки от Имлиля через убежище под Тубкалем. Пути до убежища хорошо описаны в интернете. Туда ведёт хорошая тропа, в Имлиле можно нанять носильщиков и мулов для переноски багажа. Далее существуют два пути через перевалы: Тизи-н-Ваган и Тизи-н-Афелла. Верховья ручьёв Ванкурим и Тафкласт труднопроходимы и текут в глубоких каньонах. Ручьи и речки не глубокие, их можно перейти вброд или по камням. По бортам долин проложены тропы. Для прохождения перевалов и каньонов зимой может потребоваться специальное снежное и ледовое снаряжение.

Наша группа подошла с севера, со стороны перевала Тизи-н-Афелла по ручью Ванкурим. Кольцевой маршрут через перевалы Тизи-н-Афелла и Тизи-н-Ваган был запланирован нами для акклиматизации перед восхождением на высшую точку Северной Африки – вершину Тубкаль. Местность в этом районе горная, труднодоступная. Сама точка находится на крутом склоне левого борта ручья, путь к ней преграждает скальная стенка высотой 30-40 м. Попытаться обойти её можно в 100 метрах ниже по течению или в 250 метрах выше. Далее траверсом выйти к месту слияния. Для этого необходимы навыки скалолазания и время. От подножия скалы до точки менее 50 метров и это место удовлетворяет требованиям проекта (100 метровая зона).

Экзотика Африки ожидала нас не только в городах, её хватало и на маршруте. Впервые пришлось пробираться сквозь кактусы. Изредка на склонах наблюдали маленькие пальмы. В конце похода увидели стаю диких обезьян, охотящихся на козлёнка. Поразили горные тропы. Их вырубают в отвесных скалах, выкладывают камнями и сверху присыпают мелким гравием. Берберские жилища и азибы, приютившиеся на довольно крутых склонах, поражают выполненным объёмом работ. Берберы своим трудолюбием и вежливостью вызывают восхищение и уважение.

English

12-Jan-2010 -- The position of this Confluence is in the central part of Morocco. This Confluence is located in branches of the High Atlas Range in the Toubkal-and-Ouanoukrim massif. There is a little Berber village, placed 500 m to the southwest from the intersection point, at the confluence of streams, unfortunately, we don't know its name. It is not possible to arrive to the Confluence by a car. The track from Marrakech-Taroudant-Agadir highway is thoroughly described within the confluence report of 26 July 2007. It is also possible to get to the Confluence from Imlil via the Toubkal Refuge. Tracks leading to the Refuge are well described on the Internet. There is a good path leading there, one can hire carriers and take mules for luggage portage. Further, there are two ways to the Confluence via passes: Tizi-n-Ouagan as well as Tizi-n-Afella. The Upper Ouanoukrim and Tafklast rivers are barely passable and flow in deep canyons. The rivers and streams are not quite deep, however, so that it is possible to cross them over stones. There are several paths made on valley edges. To overcome passes and canyons in winter time, probably, special snow and ice equipment could be needed.

Our team came from the North, from Tizi-n-Afella pass along the Ouanoukrim River. The round-trip route via Tizi-n-Afella and Tizi-n-Ouagan passes was planned by us for acclimatization prior to ascend the highest point of North Africa – Mount Toubkal. The landscape of this region is rocky and heavy-going. The Confluence is located on the steep cliff of the left-hand river bank. The 30-40 m craggy wall obstructs a way to the Confluence. It seems that to pass it round could be possible 100 m downstream or 250 m upstream. Further, you should traverse to the Confluence by climbing. It will take you some period of time. From a foot of rocky cliff to the Confluence is about no less than 50 m and this condition satisfies the Project's requirements of reaching the 100 m zone.

The African exotica have been expected not only in towns, they have also been during the whole hiking. It has been the first time when we had to struggle forward through cactuses. Sometimes small palms have been observed on slopes. At the end of our hiking we even saw flock of wild monkey hunting a kid. Especially, rocky paths really surprised us. They have been cut out in cliffs, laid with stones and covered with fine gravel. Berber houses as well as azibs, situated on rather steep cliffs, amaze people because of the gigantic volume of work. The Berbers' diligence and civility arouse admiration and respect.

Français

12-Jan-2010 -- La position du point est au centre du Maroc. Le confluent est situé dans les contreforts de la chaine du Haut Atlas dans les massifs Toubkal et Ouanoukrim. À 500 m vers le sud-ouest du point, près du confluent des ruisseaux se trouve un village berbère pas très grand. Malheureusement on ne connaissait pas son nom. Il est impossible de s'y approcher en voiture. La voie à partir de l'autoroute Marrakech-Taroudant-Agadir est décrite en détails dans la visite du 26 juillet 2007. On peut atteindre le point du côté d'Imlil à travers le réfuge près du Toubkal. Les voies jusqu'au réfuge sont bien décrites dans l'internet. Un bon sentier y mène, à Imlil on peut engager les porteurs et les mules pour porter le bagage. Il existent deux chemins à travers les cols Tizi-n-Ouagane et Tizi-n-Afella. Il est difficile de passer à travers les hauts des verseaux Ouanoukrim et Tafklast qui coulent dans des cañons profonds. Les ruisseaux et les rivières ne sont pas profonds, on peut les passer à pied. Aux bords des vallées il y a des sentiers. Pour passer les cols et les cañons en hiver l'équipation spéciale pour la neige et la glace est indispensable.

Notre groupe s'est approchée du côté du nord, du côté du col Tizi-n-Afella au long du ruisseau Ouanoukrim. On a plané l'itinéraire circulaire à travers les cols Tizi-n-Afella et Tizi-n-Ouagane pour l'acclimatisation avant l'ascension du Toubkal. Le terrain dans cette région est montagneux, peu abordable. Le point lui-même est situé sur la pente raide gauche du ruisseau, la paroi rocheuse de 30-40 m de hauteur barre la voie vers le point. On peut essayer de la contourner à 100 m en aval ou à 250 m en amont. Apres il faut aller par traverse vers le point du confluent. Pour cela il faut avoir l'expérience de l'escalade et du temps. Le point est en 50 m du pied du rocher, cette place répond aux exigences du Projet (c'est la zone de 100 m).

On découvrait le caractère exotique de l'Afrique pas seulement dans les villes, mais on en avait assez en circuit. Pour la première fois on passait à travers les cactus. Parfois on apercevait sur les pentes les petits palmiers. A la fin de la campagne nous avons vu la troupe des singes sauvages qui chaussaient au chevreau. Les sentiers montagneux nous ont frappés. Les berbères les coupent dans les rochers verticaux, les garnissent de pierres et couvrent de gravier fin. Les habitations berbères et les azibes, mis sur les pentes assez raides, frappent par l'échelle des travaux accomplis. Les berbères sont estimés pour leur application et leur politesse.

In the Parc National du Toubkal.