Рассказ по-русски
English narrative
19-Sep-2005 --
This was the last of six confluences we visited on the way back to Minsk from a
two-day round trip in eastern Belarus. The tour started with
54°N 29°E - surf there to read
more about the other confluences.
We were coming from Rogachov, where we paused after the "conquest" of
53°N 30°E. As usual,
Anna was driving, Stefan was navigating,
and Christoph had a good time in the back of the car. The point lies close to
Bobruysk, where we came past a few lovely small churches.
From the 1:500000 road atlas we had, we expected a 2 km walk. It turned
out to be much shorter, because the map hadn't shown Martinovka, a village much
closer to the confluence. We drove past the village and along the edge of a wood
to within 350 m of our final destination. After crossing an open field, we had to
enter an almost impassable thicket to reach the point. That was exhausting! Dense
bushes and nettles more than 1 m high blocked our way, mosquitos tried nonstop to
place their stings somewhere on our sweating skin. Eventually, we got there and
celebrated in the traditional way: by eating Swiss chocolate (small Mahony bars
from Frey, similar in shape to the much more famous Toblerone).
Back at the car, we discovered that it must have lost a brake pad somewhere on
the way, since braking was now always accompanied by an unpleasant metallic scratching
noise. So we drove the 150 km back to Minsk sparing the brakes as much as we could...
Car route: From Bobruysk, take the P55 heading SW towards Glusk. 7 km after crossing
the P98, turn SE and drive to the village Petrovichi. Now head SW and continue to
Martinovka. You can get within 350 m of the confluence.
Рассказ по-русски
19-Sep-2005 -- Это была последняя точка нашей двухдневной поездки по пересечениям в
восточной части Беларуси, на неё мы заехали, уже возвращаясь в Минск.
Путешествие началось с посещения точки 54°N 29°E - перейдите по ссылке, чтобы прочитать рассказы о
других точках.
Мы выехали из Рогачева, где мы останавливались после "завоевания"
точки 53°N 30°E. Как обычно, Анна вела машину, Штефан был за
штурмана, а Кристоф развлекался на заднем сидении. Точка расположена недалеко от
Бобруйска, где мы останавливались по дороге посмотреть две небольшие, но очень
красивые церквушки. Согласно атласу дорог с масштабом 1:500000, которым мы располагали,
ожидалась прогулка в 2 километра. Но оказалось, что можно подъехать гораздо
ближе, ближайшая к точке деревня, Мартыновка, на карте отмечена не
была. Поехав деревню, попали на полевую дорогу, ведущую вдоль леса. В итоге до
пункта назначения оставалось всего 350 метров. Пересечь открытое поле труда не
составило, но затем мы попали в непроходимые заросли. Это было изнурительно! Путь
был перекрыт плотными рядами кустов и крапивы метровой высоты, при этом все
открытые покрытые потом участки кожи были облеплены комарами, норовящими
укусить. В конце концов, мы добрались и традиционно отпраздновали поеданием
швейцарского шоколада (маленькие батончики Mahony фирмы Frey, по форме похожие
на более известные Toblerone).
Вернувшись к машине, мы обнаружили, что где-то по пути сорвало переднюю
тормозную колодку, отныне нажатие тормоза сопровождалось противным скрежетом
металла. Так что 150 км до Минска тормозами уже не пользовались, насколько это
было возможно...
Маршрут на машине: Из Бобруйска по Р55 на юго-запад в направлении
Глуска. Через 7 км после пересечения P98, поворачиваете на юго-восток и едете до
деревни Петровичи. Там поворачиваете на юго-запад и едете до Мартыновки. Машиной
к точке можно подъехать на 350 метров.