English version
Français
09-Sep-2008 -- Visite au point 13N 9W depuis Bamako. Ce point n'a été visité qu'une fois en mai 2005, à la fin de la saison sèche. Nous sommes maintenant vers la fin de la saison des pluies, et c'est intéressant de voir la différence.
Il y a maintenant une bonne route goudronnée depuis Bamako jusque Sébékoro, à environ 120 km. A l'entrée de Sébékoro, il faut prendre une piste qui part vers le nord-ouest en contournant le village. Deux ou trois km plus loin, il y a un carrefour avec 3 pistes ; il ne faut pas prendre celle qui part vers Guèninnkoro, mais bien celle qui est indiquée Kita. La piste est tout à fait praticable avec une voiture normale, il n'est pas nécessaire d'avoir un 4x4. Après environ 4 km, il faut s'arrêter sur la piste et partir en brousse droit vers le point qui est à environ 1 km.
Quand on quitte la piste, en ce moment de l'année, la brousse est vraiment dense. Tous les arbres et arbustes sont très verts, il y a de très grandes herbes et le sol est humide. Avant d'arriver au point, il faut longer et traverser une rivière. Nous avons eu la chance de trouver un arbre mort qui nous a permis de la traverser sans trop de problème. Probablement cette rivière ne coule plus en saison sèche.
Après avoir avancé dans des grandes herbes et quelques champs cultivés, nous avons finalement atteint le point. Cette fois, le GPS était vraiment utile pour trouver le chemin (et aussi pour revenir ensuite vers la voiture !).
Le point est au bord d'un champ d'arachides, juste à côté d'un gros karité (un arbre qui donne des noix avec lequel on fait une matière grasse qui sert à beaucoup de choses). Il y a aussi du mil, du sorgho, un peu de concombres. Le paysage a vraiment changé depuis la visite de 2005. Il semble que beaucoup de petits arbres ont été coupés pour permettre les cultures.
Le propriétaire du champ est venu nous saluer, mais malheureusement, il ne parlait pas du tout français et nous n'avons pas pu lui expliquer ce que nous venions faire dans son champs.
Sur le chemin du retour, nous avons trouvé des papillons et rencontré quelques villageois qui travaillaient dans les champs. Ils nous ont dit que cette année, les récoltes seront bonnes parce qu'il a beaucoup plu.
English version
09-Sep-2008 -- Visit of the point 13N 9W from Bamako. This point was visited only once in May 2005, at the end of the dry season. We are now towards the end of the rain season, and it is interesting to see the difference.
There is now a good asphalt road from Bamako to Sébékoro, approximately 120 km. Just at the entry of Sébékoro, follow a large track towards the North-West which turns around the village. Two or three km further, there is a crossroad with 3 tracks; don't follow the one which goes towards Guèninnkoro, but the one which is indicated Kita. The track is easily practicable with a normal car, it is not necessary to have a 4x4. After approximately 4 km, stop and go by foot in the bush right towards the point which is approximately at 1 km.
In this period of the year, the bush is really dense. All the trees and shrubs are very green, there are very high grasses and the ground is wet. To reach the confluence point, it is necessary to skirt and to cross a river. We were likely to find a fallen tree which enabled us to cross it without too much problem. Probably this river does not flow any more in dry season.
After having found our way in high dense grasses and some cultivated fields, we finally reached the point. This time, the GPS was really useful to find the way (and also to return then towards the car!).
The point is at the edge of a groundnut field, just beside a large Shea tree ("karité", a tree which produces nuts with a high fat content, they are used for many things). There is also millet, sorghum, and a little cucumbers. The landscape really changed since the visit of 2005. It seems that many small trees were cut to allow cultivating the fields.
The owner of the field came to greet us, but unfortunately, he did not speak at all French and we could not explain to him why we were in his field.
On the way back, we found groups of nice butterflies and we met some people who worked in the fields. They said to us that this year, harvests will be good because it rained much.