#1: [29-Jul-11]

English

20-Jul-2018 -- Selbstversorger Vorgarten

Unter den Gipfeln des Goldenes Altei: Über den Altyn-Köl in Westsibirien (Russland) und auf der sagenumwobenen österreichischen Straße in Ost-Kasachstan zurück ins Tian Shan Gebirge erhaschen wir in Kirgistan einen Blick auf den majestätischen Khan Tegri. Dies ist die Fortsetzung von 52°N 83°E.

Neuer Tag, neue Konfluenz: Nur ganz knapp haben wir den 4er Konfluenz-Tag verpasst. Die Postkarten-Übernachtung über den Ufern des Tscharisch (реки Чарыш) entschädigen dafür.

Wir bestaunen auch noch einmal die Ausdehnung der Altai-Felder bis zum Horizont. Heute in der Variante Raps. Die Nachfrage scheint auch in Sibirien durchzuschlagen. Birkenstreifen zwischen den Feldern sollen verhindern, dass der ausgetrocknete Boden durch Windhosen davongetrieben wird.

Schwieriger zu finden als die Konfluenz ist ein Mittagsplatz zwischen den lustigen Granitformationen am Lake Kolyvanskoe (Озеро Колыванское). Datschen-Kolonien versperren den Weg zum Wasser und die Aussicht. Im Vorbeifahren löschen wir noch schnell einen beginnenden Waldbrand -Badegäste haben den Inhalt des obligatorischen Grills im trockenen Gebüsch entsorgt, wo er fleißig vor sich hin kokelte und lustige Rauchzeichen gab.

Im Dorf Staroaleyskoye (Староалейское) zu früh abgebogen finden wir in der Kalaschnikow Straße (Kalashnikova ulitsa / Калашникова улица)* eine Wasserstelle mit Schwengelpumpe und können nach dem Besuch der Konfluenz die Wasservorräte auffüllen, die wir als Feuerwehr am Klyvanskoe verbraucht haben.

Über die Feldstraße ((Polevaya ulitsa / Полевая улица) erreichen wir die Konfluenz in der Oktober-Straße (Октябрьская улица). Unser 60CSX behauptet die Konfluenz liegt zwei Meter hinter dem Zaun (Strassenwestseite) mitten im Selbstversorger-Vorgarten zwischen Salat und Blumenkohl.

*) Der Name ehrt einen lokalen Kriegshelden Namensvetter des Gewehr-Erfinders.

Faktenblatt:

• Name: Selbstversorger
• Abstand zur Strasse: 2 m
• Nächster erreichter Punkt: 2 m
• Genauigkeit: 4 m
• Topographie: Vorgarten
• Wetterlage: bewölkt & dunstig
• Meereshöhe: 304 m
• Lokale Uhrzeit: 14:33 (GPS zeigt noch ULAT Zentral-Mongolische Zeit)
• Zeit zum Erreichen: 4:18 min
• Strecke zum Erreichen: 960 m
• Zeit insgesamt: 19:30 min
• Umweg insgesamt: 2 km
• offroad: 0 m
• zu Fuß: 0 m

Fortsetzung bei 47°N 81°E.

Weitere Reiseberichte unter www.afritracks.de.

 

English

20-Jul-2018 -- self-sustaining front yard

Along the peaks of the Golden Altei - across Altyn-Köl (Western Siberia - Russia) and along the legendary Austrian Road in East Kazakhstan we return to the Tian Shan Mountains of Kyrgyzstan to catch a glimpse of the majestic Khan Tegri. This continues the story of 52°N 83°E

New day, new confluence: We just missed the quadruple confluence the day before. A postcard-panorama camping at the banks of Charysh river (реки Чарыш) compensates for it.

Again, we are impressed by the extent of Altai fields until the horizon - today the rapeseed variant. Rape oil demand also seems to have an impact in Siberia. Birch strips between the fields are supposed to prevent the soil from being carried away by wind.

More difficult to find than the confluence is a place for lunch between the nice granite formations at Lake Kolyvanskoe (Озеро Колыванское). Datscha colonies block the way to the water and the view. Instead we prevent a forest fire. Some tourists have disposed the content of their grill in the dry bushes, where it was busily giving smoke signals.

At Staroaleyskoye (Староалейское) we are turning too early into Kalashnikov Street (Ulitsa Kalashnikova / Калашникова улица)* where we found a water hand pump. So, we could refill our water supplies which we spend as fire brigade on Klyvanskoe after the confluence visit.

Via Field street (Polevaya ulitsa / Полевая улица) we reach the confluence in October street (Oktyabr'skaya ulitsa / Октябрьская улица). Our 60CSX indicates the point lies two meters behind the fence (westside of the street) in the middle of a self-sustaining front yard between lettuce and cauliflower.

*) the name honors a local war hero who is a name sake of the inventor of the rifle..

CP Visit Details:

• Nickname: self-sustaining
• Distance to road: 2 m
• Distance according to GPS: 2 m
• Accuracy: 4 m
• Topography: front yard
• Weather: overcast & steamy
• Altitude: 304 m
• Local time: 14:33 (GPS shows ULAT Central Mongolian Time)
• Time to reach: 4:18 min
• Distance to reach: 960 m
• Time: 19:30 min
• Detour: 2 km
• offroad: 0 m
• walking: 0 m

Continued at 47°N 81°E.

Further trip reports you can find at www.afritracks.net or www.afritracks.de.