Рассказ по-русски

English narrative

01-May-2004 -- There were about 100km straight ahead from Bryansk up to the confluence point, so it might take some time. We were rather late with the departure and started our hunt only at about 5p.m. On the way we saw a lot of storks' nests and sometimes even themselves walking in the fields - very beautiful birds! We had to go to the confluence point via Mglin - one of the oldest towns in our region, it was first mentioned in chronicles in 1146 - because the straight country-road was passable only for 4WD agregates. The sun was swiftly setting down making us hurry up. Fortunately the CP was by the village of Semki, wich consists of several houses built along the road. An namely on the bank of small but picturesque river - Kamenka, as the natives told us later. We didn't understand at once on which of the bank the point was situated so Tim had to cross the river several times, a local guy (with an axe behind his sholders) got interested in our strange running about and observed us sitting on the bank 50 metres away :)

We drove home in the darkness and inspirated with our trip decided to reach the CP in the neighbour region! - see points N54E33 & N55E32

Рассказ по-русски

1 Мая 2004 г. От Брянска до точки было порядка ста километров по прямой, так что дорога была не близкой. С отъездом же мы задержались и выдвинулись на охоту лишь в 5 часов вечера. По дороге видели много гнезд с аистами, а иногда и их самих, гуляющих по полям - прелестные птицы! Дорога напрямик к точка была проходима лишь вседорожникам. Пришлось ехать через Мглин, один из старейших городов области. Впервые он был упомянут в летописях в 1146 г. Солнце неумолимо клонилось к горизонту, заставляя нас поторапливаться. Наконец, заехали в деревеньку Семки, буквально из пяти домов, стоящих вдоль дороги. Взяв табличку, спустились вниз к речушке Каменке (как мы поже узнали у местных) и не сразу поняли, на каком же берегу находится искомое место. Нашей странной беготней заинтересовался местный паренек с топором, но к нам не подходил, а наблюдал метров с пятидесяти :) Возвращались домой уже в темноте, в дороге решили на следующий день посетить точки в соседней Смоленской области!

Что из этого вышло - смотрите N54E33 и N55E32