English narrative

Рассказ по-русски

17-Jun-2006 -- 17 июня 2006
В середине июня было принято решение закрыть несколько белых пятен на территории Удмуртской Республики и ее соседей. 17 июня небольшой компанией на автомобиле Subaru Forester– я, моя жена и ее подруга выехали на точку 57N052E.

15:15 выехали из столицы Удмуртской Республики города Ижевска на запад по Нылгинскому тракту. Хорошая асфальтовая дорога проходит по живописной холмистой местности. Вокруг огороды, поля и редкие хвойные леса.

16:00 проехали село Нылга Увинского района. За селом остановились и сделали несколько пейзажных фото деревенского пруда.

16:30 проехали через районный центр Ува.

17:00 остановились на окраине деревни Старая Чунча. Последние девять километров ехали по грунтовой дороге неплохого качества со скоростью около80 км/час. Около деревни начинается густой смешанный лес, на краю которого стоит пасека. До точки шли по дикому лесу, с высокой, густой травой и упавшими деревьями. Лес перемежался небольшими полянками. Страдали от комаров, слепней и другой живности, так как не готовились заранее к такому приему в диком лесу. После выхода из леса сняли с себя 5 клещей. В лесу пришлось перекидывать упавшее дерево через небольшой ручей с топкими берегами. Последние 200 метров пробирались через хаотично поваленные деревья и сучья. Все это утопало в густой траве. Мои спутницы очень хотели вернутся обратно и высказали мне очень много теплых слов по этому поводу.

18:30 достигли точки 57N052E, сделали необходимые фото и быстро отправились обратно.

English narrative

17-Jun-2006 -- In the middle of June the decision was made to close some blank spots in the territory of the Udmurt Republic and its neighbours. On June 17th the small company in a Subaru Forester car - I, my wife and her girlfriend - have left for the point 57N052E.

15:15 left the capital, Izhevsk, of the Udmurt Republic to the West on Nylga’s road. The good asphalt road passes through a picturesque hilly district. Around are kitchen gardens, fields and rare coniferous woods.

16:00 passed village Nylga of Uva’s region. Past the village we stopped and made some landscape photos of a rural pond.

16:30 passed through regional center Uva.

17:00 we stopped in the outskirts of the country Staraya Chuncha. The last nine kilometres we rode on the dirt road of quite good quality at a speed of about 80 km/h. Near the village starts a dense mixed forest, on the edge of which is located an apiary. To the point we went through the wild forest, with high, thick grass and fallen trees. The forest alternated with small glades. We suffered from mosquitoes, horse-flies and other living creatures, because we did not prepare beforehand for such a reception in the wild forest. After an exit from the forest we removed 5 ticks. In the forest it was necessary to throw a fallen tree across a small brook with swampy banks. The last 200 meters we made our way through chaotically broken trees. All of it sank in a thick grass. My companions very much wanted to return back and said of me a whole lot of warm words on this occasion.

18:30 attained the point 57N052E, did the necessary photos and quickly headed back.