#1: [28-Mar-04]

Español

Italiano

Русский

01-Nov-2015 -- On 30 October 2015, we organized a trip with a group of friends to the Southwest of Lake Maracaibo, precisely in the “Cienaga de Juan Manuel National Park”. It is an area where still a few inhabitants of Chamita, El Congo, Ologá live in the pile dwellings... where time has stopped for 500 years; to learn about the “lightnings of the Catatumbo”, a natural phenomenon which on 28 January 2014 deserved to Venezuela the recognition in the Guinness Book of Records for being the only place on the Earth with more than 1.6 million annual electric phenomena.

Due to the impenetrability of the area in the vast mixed flooded areas with impenetrable forests, the “Cienaga de Juan Manuel National Park” also boasts an abundant native fauna with various species: monkeys, jaguars and pumas, capybaras, tapirs, deer, and countless bird species that still live and breed in their habitat, which is still a virgin.

On 1 November 2015, after a very interesting route by small boats, we returned to the mainland of Puerto Concha and decided to return to San Cristobal following the street of Santa Barbara to enjoy and visit the confluence 9N 72W which is practically on the way back home. In less than 30 minutes we had entered the narrow track that took us closer to the confluence. We stopped near a humble hut of the family Galaes, who very kindly let us in to their territory “The Conquest” to finalize our research. It all seemed very simple: we followed a path quite clear and with little vegetation with the help of our loyal Garmin 62 sc... Unfortunately, however, when only 15 meters were left to get to the point -0-, we began to sink into a quagmire with dense vegetation of “platanito acquatico” of 4 meters high.

Some friends stopped in the dry zone; then we had to open the way with strong strokes and shots of “machete” getting strong scratches from thorns and sharp spikes, also by sinking into the mud up above the knees, without thinking about how many animals we could be stepping on… what a nightmare!! We advanced slowly and it took us about 20 minutes to travel a distance so short and then doing the “confluence dance” to try for “all zeros”, with many reflections of the signals in thick vegetation, was maddening, though finally we reached our goal.

I always say: Never underestimate the difficulty of each Confluence... only the final story will tell the reality of difficulties. This Confluence had a difficulty of 3/10 in our scale to the maximum level of 10; it was not too difficult if it were not for the swamp to get to the point -0-.

Our friends who accompanied us were: my wife Elena Ageeva, friends Gustavo Restrepo and his wife Marielena Malavé, and their two sons, Juan Camilo and Diego Andres, Irina Torres, Jackson Rondon, Viviana Zapata, Carolina Osorio, Yinet Pineda, and me.

I dedicate this experience to our new Confluence hunter Irina, whose birthday is today; best wishes to her.

Español

01-Nov-2015 -- El día 30 Octubre 2015, organizamos con un grupo de amigos, una excursión al Sur-Oeste del Lago de Maracaibo, precisamente en el “Parque Nacional Ciénaga de Juan Manuel” un lugar donde todavía los pocos habitantes viven en los palafitos de Chamita, El Congo, Ologá, donde el tiempo pareciera se ha detenido desde hace 500 años; para ir a conocer los “Relámpagos de Catatumbo”, un fenómenos natural que le ha conseguido a Venezuela desde el 28 Enero del 2014 un galardón en el Libro Guinness por ser el único sitio en del globo terráqueo con más de 1,6 millones de relámpagos anuales.

Por ser una zona casi impenetrable por los extensos anegadizos mixtos a tupidas forestas, el “Parque Nacional Ciénaga de Juan Manuel” cuenta además de una abundante fauna autóctona con diferentes especies de: monos, reptiles, cunaguaros, capibaras, dantas, venado, e innumerables aves, que todavía viven y se reproducen en su hábitat inalterado.

Hoy, 01 de Noviembre de 2015, después un interesantísimo recorrido con ligeras embarcaciones, regresamos al Puerto Concha y tierra firme, y decidimos regresar a San Cristóbal por la vía de Santa Bárbara y así visitar la confluencia 9N 72W prácticamente en la ruta del retorno. En menos de 30 minutos ya entramos en el “camellón” que nos llevas muy cerca de la confluencia. Paramos cerca de una humilde casa de la familia Galaes, los cuales, muy gentilmente, nos dejan entrar en su Asentamiento “La Conquista” para realizar nuestra búsqueda. Todo parece muy sencillo: el camino es bastante despejado de la vegetación, y nos acercamos guiados por nuestro fiel Garmin 62sc, pero faltando solos 15 mt para llegar al punto -0- comenzamos a hundirnos en un anegadizo con tupidas matas de platanitos alto casi los 4 mt. Unos pocos amigos se quedan en la zona seca, hay que abrir paso con fuertes trabajo de “machete” recibiendo profundas aruñadas de espinas y pasto cortante, y hundirse en el pantano hasta más arriba de las rodillas, sin pensar mucho a cuantos animales podríamos estar pisando…que pesadilla. Con los únicos que nos arriesgamos seguir el camino, demoramos casi 20 minutos para recorrer tan corta distancia, y la “Danza de la Confluencia” para encontrar todos los ceros, con tantos reflejos de la señal entre la vegetación, resultó muy exasperante, pero al fin logramos nuestro objetivo.

Siempre afirmo: -Nunca subestimar las dificultades de cada Confluencia,..., solo el relato final dirá la realidad de las dificultades. Esta confluencia tiene una dificultad de 3/10 en nuestra escala hasta nivel máximo de 10, no estuvimos mayores dificultades, sino el solo pantano para llegar al punto -0-.

Nuestros amigos que nos acompañaron fueron: mi esposa Elena Ageeva, Gustavo Restrepo con su esposa Marielena Malavè y sus dos hijos JuanCamilo y DiegoAndres, Irina Torres, Jackson Rondón, Viviana Zapata, Carolina Osorio, Yinet Pineda y mi persona. Dedico esta experiencia a nuestra nueva Confluencista Irina, hoy de cumpleaños.

Italiano

01-Nov-2015 -- Il 30 Ottobre 2015, organizammo con un gruppo di amici, una escursione al Sud-Ovest del Lago di Maracaibo, precisamente nel “Parco Nazionale Cienaga de Juan Manuel” una zona dove ancora i pochi abitanti di: Chamita, El Congo, Ologá, vivono nelle Palafitte.. dove il tempo si è fermato da 500 anni; per conoscere i “fulmini di Catatumbo”, un fenomeno naturale che gli ha procurato a Venezuela dal 28 Gennaio del 2014 il riconoscimento nel Libro Guinness per essere l’unico punto della Terra con oltre 1,6 milioni di scariche elettriche annuali.

Dovuto all’impenetrabilitá della zona per le vaste zone allagate miste ad impenetrabili foreste, il “Parco Nazionale Cienaga de Juan Manuel” vanta inoltre un’abbondante fauna autoctona con diverse specie di: scimmie, giaguari e puma, capibara, tapiri, cervi ed innumerevoli specie di uccelli che ancora vivono e si riproducono nel loro abitat ancora vergine.

Oggi, 01 Novembre 2015, dopo un interessantissimo persorso con piccole imbarcazioni, ritornammo a Puerto Concha, terra ferma, e decidemmo ritornare a San Cristobal per la via di Santa Barbara per approffittare e visitare la confluenza 9N 72W praticamente nel cammino del ritorno a casa. In meno di 30 minuti stiamo entrando nella stradetta sterrata che ci conduce vicino alla Confluenza. Ci fermiamo vicino ad una umile baracca della familia Galaes, i quali molto gentilmente ci lasciano entrare nel loro appezzamento “La Conquista” per realizzare la nostra ricerca. Sembra tutto molto semplice: seguiamo un sentiero abbastanza chiaro e con scarsa vegetazione aiutati dal nostro fedele Garmin 62 sc. ...,peró, mancando solo 15 mt per arrivare al punto -0- cominciamo ad affondare in un pantano con fitta vegetazione di “platanito acquatico” alto circa 4 metri.

Alcuni amici si fermarono nella zona secca, ora dobbiamo aprirci il passo con forti bracciate e colpi di “machete” ricevendo forti graffioni con le spine e con le spighe taglienti inoltre sprofondando nel fango fin sopra le ginocchia, senza pensare a quanti animali potremmo star pestando, .. che incubo !! Avanzammo lentamente ed impiegammo circa 20 minuti per percorrere una distanza così corta eppoi la “Danza della Confluenza” per centrare tutti gli zeri, con tanti riflessi dei segnali nella folta vegetazione, fu esasperante, peró finalmente compimmo il nostro obiettivo.

Lo sempre affermo: Mai sottovalutare le difficoltá de ogni Confluenza, ... solo il racconto finale dirà la realtà delle difficoltá. Questa Confluenza ebbe una difficoltà di 3/10 nella nostra scala fino al livello massimo di 10; non è stato troppo impegnativo se non fosse per il pantano per arrivare al punto -0-.

I nostri amici che ci hanno accompagnato furono: mia moglie Elena Ageeva, gli amici Gustavo Restrepo con sua moglie Marielena Malavè, ed i suoi due figli Juan Camilo e Diego Andres, Irina Torres, Jackson Rondon, Viviana Zapata, Carolina Osorio, Yinet Pineda ed io. Dedico questa esperienza alla nostra nuova Confluenzista Irina che oggi compie gli anni; tantissimi auguri.

Русский

01-ноя-2015 -- 30 октября 2015 года мы с группой друзей поехали на Юго-Запад озера Маракайбо, конкретно, в национальный парк "Ciénaga де Хуана Мануэля “, в место Конго, Ologá, где еще некоторые жители обитают в водных домах на сваях -палафитах Chamita, ...где время, кажется, остановилось 500 лет назад. Это место знаменито своими молниями Кататумбо -природное явление, которое с 28 января 2014 года занесено в Книгу рекордов Гиннеса за то, что это единственное место на земном шаре, где происходит более 1,6 млн разрядов молний в год.

Национальный парк Хуан Мануэль состоит из практически непроходимого тропического смешанного болотистого леса с богатым животным миром, в котором преобладают различные виды обезьян, рептилий, оцелоты, капибары, тапиры, олени, и бесчисленное множество птиц, которые все еще живут и размножаются в своей нетронутой среде обитания.

Сегодня, 1 ноября 2015, после интересной лодочной экскурсии, вернувшись обратно в Пуэрто-Конча, мы решили доехать до Санта-Барбары и посетить точку слияния 9N 72W. Менее чем через 30 минут мы были на тропе, которая вела нас к точке. Остановились возле дома Galaes, обитатели которого очень любезно позволили продолжить наш поиск в их поместье "Ла Conquista". Все кажется очень просто,руководствуясь нашим ГПС Гармин 62, мы приближались к цели, но не доходя каких-то 15 метров до точки, тропа превратилась в болото с растущими платанами высотой почти 4 метра. Несколько друзей предпочли остаться в сухом месте, в то время как нам пришлось продолжать, расчищая путь с мачете, по колено в болоте без долгих раздумий, почти 20 минут до точки. Проделав “танец точки слияния”, отметив все нули и сделав фотографии, точка была покорена.

В который раз я говорю: Никогда не стоит недооценивать трудностей каждой точки Confluence, только Ваш заключительный отчет даст реальную картину. Эту точку я оцениваю в 3 балла по 10-ти бальной шкале. Благодарю друзей, которые сопроводили нас в этом поиске: мою жену Елену Агееву, Густаво Рестрепо с его женой Мареленой Малаве, его двумя сыновьями Хуан Камило и Диего Андрес, Джаксон Рондон, Вивиана Запата, Каролина Озорио, Джанет Пинеда и Ирину Торрес, которой я и посвящаю эту точку в день ее рождения.