English

30-Oct-2005 -- Descubrimos con gran placer una nueva forma de aventura, la captura de confluencias. Cerca de donde vivimos, Viña del Mar y hacia el sur, encontramos una perfectamente posible de realizar. Preguntamos a amigos si conocían Navidad, la ciudad de referencia dada por confluence.org, varios nos indicaron algunas rutas posibles.

Me pareció más simpático y entretenido buscar en el GOOGLE EARTH la mejor ruta y traspasarla al GPS.

Itinerario:

29 de Octubre de 2005 - Salida de Viña 11:30 horas

1.- San Antonio 33°36’37” S - 71°36’36” W -

2.- El Convento 33°46’57” S – 71°36’07 W -

3.- Bucalemu 33°51’27” S – 71°40’01” W -

4.- Puente Rapel sobre el rio Cachapoal 33°56’22” S – 71°44’05” W -

5.- Navidad 33°57’34” S – 71°49’26” W -

6.- Punto en tierra mas cercano a nuestro destino 34°02’11” S – 71°56’10” W, imposible de llegar, pero la sorpresa apareció delante de nosotros:

Matanzas 33°57’40” S – 71°52’23” W, llegada 14:30 horas

Un balneario que no aparece en el GOOGLE EARTH, pero es impresionante, lleno de surfistas, es el paraíso de esta gente, el viento fácil fuerza 4.

Bajando, en Matanzas, encontramos un kiosco donde vendían PIURES: un marisco muy rico en yodo, ahí preguntamos por la posibilidad de arrendar un bote a motor.

Nuestro contacto, el vendedor de piures, nos presentó a Manuel José Berrios, patrón de lancha pesquera, con quien llegamos al acuerdo, que, dependiendo de su motorista y capitán (Luis Gilberto), de zarpar hacia la confluencia al amanecer del día siguiente. En la madrugada las aguas del Pacifico son más pacíficas.

Nos costó esfuerzo explicarle el motivo de nuestro viaje, ellos están lejos de las comunicaciones, de Internet y esas cosas, pero finalmente trataron de entender y se entusiasmaron tanto como nosotros. Cabe destacar que Luis Gilberto utiliza el GPS como parte de su material normal de trabajo.

Esa noche nos quedamos en la cabaña de Violeta, a 50 metros del mar, problema también resuelto por el vendedor de Piures.

30 de Octubre 2005

6:30 AM un tractor espera nuestra llegada a la caleta de pescadores de Matanzas para tirar el bote a las ya no tan tranquilas aguas.

7:00 AM Ya navegábamos rumbo, creíamos, a nuestra confluencia, pero un error mío en la elección del waypoint nos llevaba directo al punto, en tierra, mas cercano de nuestro destino 34°02’11” S – 71°56’10” W. Afortunadamente perdimos muy poco tiempo (Foto #3). Manuel José y Luis Gilberto nos comentan del olor a peces en el lugar, ¡estaba bueno para la pesca!.

7:30 AM ¡Objetivo alcanzado!, la destreza de nuestro capitán logró que el GPS pasara en varias oportunidades por sobre la confluencia, ¡otra cosa era tomar la foto!, el bote se movía enormemente.

English

30-Oct-2005 -- We discovered with great pleasure a new form of adventure, the capture of confluences. Near where we lived, Viña del Mar we found a possible easy one to visit towards the south. We asked friends if they knew Navidad, a reference town given by confluence.org, and several indicated us some possible routes.

It seemed easier to me and more interesting to look GOOGLE EARTH for the best route and to transfer later to the GPS.

Itinerary:

29th October 2005 Leave vine 11:30 hours

1.- San Antonio 33°36’37” S - 71°36’36” W -

2.- El Convento 33°46’57” S – 71°36’07 W -

3.- Bucalemu 33°51’27” S – 71°40’01” W -

4.- Rapel bridge on rio Cachapoal 33°56’22” S – 71°44’05” W -

5.- Navidad 33°57’34” S – 71°49’26” W -

6.- Almost there 34°02’11” S – 71°56’10” W, can't quite get there but a surprise came up then

Matanzas 33°57’40” S – 71°52’23” W, arrive at 14:30 hours

A beach that does not appear in GOOGLE EARTH, but is impressive, plenty of surfers, is the paradise of this people, with a gentle wind (force 4)

In Matanzas, we found a shop where they sold PIURES: a very rich iodine seafood, we asked theem about the possibility of renting a boat

Our contact, the Piures seller, introduced us to Manuel Jose Berrios, the owner of a fishing boat, with who we reached an agreement. Depending on the captain (Luis Gilberto), we would leave forthe confluence at dawn of the following day. At dawn the waters of the Pacific are very calm.

It took quite some time to explain to him the reason for our trip, they don't know of things like the Internet, but finally they seemed to understand and they were as excited as us. It worth to mention that Luis Gilberto uses GPS as part of his work.

That night we stayed in the cabin of Violeta, just 50 meters from the sea, a problem also solved by the Piures seller.

30th October 2005

6:30 AM Another boat was waiting for us at Matanzas in order to help pull our boat because the sea was not so calm as the previous day.

7:00 AM We sailed as we believed, directly to our confluence, but an error when I select the waypoint on the GPS,took us only to near our destination 34°02'11 "S - 71°56'10" W. Luckily we only lost a little time. Manuel Jose and Luis Gilberto told us this place was good for the fishing!

7:30 AM Having reached our objective, the skill of our captain ensured that we had passed through the confluence several times, , but taking the photo was another issue because the boat moved hard.

In the ocean, but with a good view of land.