English

14-Sep-2003 -- C’est comme cameraman que j’ai eu la chance de participer durant l’été 2003, à une merveilleuse expédition scientifique sur les mammifères marins menacés de l’Atlantique Nord. A bord de la Sedna IV, un voilier de 165 pieds, nous avons navigués dans les eaux du Golfe du Saint-Laurent, de la Baie de Fundy ainsi qu’au large de l’Islande. Accompagnés de chercheurs canadiens et américains, spécialistes des mammifères marins, nous sommes partis à la recherche de baleine bleue, de baleine franche et de béluga, afin de les étudier et de mieux connaître leurs routes migratoires. Avec l’aide d’un répertoire photographique de plusieurs centaines d’animaux, il est possible d’identifier certains d’entre eux. En comparant avec les photos de l’album et le lieu de la prise de vue il est possible de figurer les déplacements migratoires et d’estimer la population.

Alors que nous étions dans le Golfe du Saint-Laurent à la recherche de baleine bleue, j’ai demandé au capitaine de modifier notre trajectoire de quelques degrés afin de croiser ce point de confluence. Puisque la visibilité était faible, j’ai décidé de grimper dans l’un des trois mâts de 100 pieds, afin de m’assurer de voir la terre. Malgré l’humidité dans l’air, c’était une journée extraordinaire pour cette partie du Golfe du Saint-Laurent et nous avons déplacé notre navire de 500 tonneaux tranquillement sur le point de confluence, mission accomplie.

English

14-Sep-2003 -- In the summer of 2003, I had the chance to participate as cameraman in a wonderful scientific expedition to the endangered sea mammals of the North Atlantic. On board of the Sedna IV, a sailing-ship of 165 feet, we navigated the Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy, and the waters along Iceland. Accompanied by Canadian and American researchers, specialists for sea mammals, we set off in search of blue whales, bowhead whales, and beluga whales, in order to study them and to gain better knowledge of their migratory routes. With the help of a photographic index of several hundreds of animals, it is possible to identify certain animals among them. By comparison with the album photos and the lieu of their taking, it is possible to figure out their migratory displacements, and to estimate their population.

While being in the Gulf of St. Lawrence in search of blue whales, I asked the captain to change our course for some degrees in order to cross the confluence point. Because of the low visibility, I decided to climb one of the three 100-feet masts to be sure to get a view of land. Despite the humidity in the air, it was an extraordinary day for this part of the Gulf of St. Lawrence, and we steered our ship of 500 tons tranquilly over the confluence point, mission accomplished.

In the waters of the Gaspé-Passage, but with a view of land.