English

14-Sep-2002 -- Après avoir joyeusement constaté la surprenante proximité de ce point de confluence, c'est avec empressement qu'un mois plus tard, nous décidons de partir en vadrouille. Après quelques renseignements offerts par nos relations de la région de Saint-Raymond et un copieux repas à la cantine Ti-Oui (Poutine special: Frites, Sauce, Viande hachée et oignons), nous nous sommes dirigés dans la ZEC (zone d'exploitation contrôlée) Batiscan-Nelson.

Afin d'être prêt à toutes les éventualités, nous avons fait appel à la fine pointe de la technologie pour nos déplacements. Néanmoins, les routes accidentées ont eu raison de notre Honda civic et nous ont forcés à la laisser derrière nous. Nous étions seuls et démunis. C'est alors que Jacques, le chasseur au don de voyance nous offre ses services et ceux de sa machette. Les torsades formées par les muscles de ses avant-bras nous promettaient un voyage aisé dans cette luxuriante sapinière à bouleau jaune. Avec ce guide de qualité, il ne restait plus qu'à admirer la faune et le paysage : Renard, cerf de virginie, barrage de castors, piste d'orignal...

Après avoir trouvé notre point de confluence, Jacques nous invite dans son chalet pour fêter notre victoire avec une bière fraîche dans un décor typiquement masculin. En d’autres mots, c’était une ode à la beauté féminine. Il ne restait plus qu’à rentrer à la maison, en regrettant bien certainement de ne pas être aller fouiner au festival western de Saint-Tite.

English

14-Sep-2002 -- After eating the local version of the well known "Poutine" (french fries, cheese and gravy), we’re on our way to the confluence point given by our GPS.

We discovered that our destination was inside a ZEC, a specifically controlled area. On the rocky roads we met Jacques a voluble member of the great Gagnon family of hunters.

With his machete, he cut a trail through the balsam-fir stand. It is next to a beaver dam that our journey found its end.

The precision of our GPS was so great that we had a hard time finding the exact spot.

Although we had to decline Jacques` offer to spend the night in his shack, we paid him a visit to have a fine brewed beer (since we are over 18)