#1: [09-Jul-03] (incomplete)

English version

22-Août-2003 -- Jean-François et moi sommes partis avec l'intention de trouver le plus de confluences possibles dans une fin de semaine (vendredi le 22, samedi le 23 et dimanche le 24). Nous avions planifié de visiter la 48N 74O en nous rendant à celle-ci.

Après 450 km de 4x4 (150 d'asphalte et 300 de gravier) et la découverte de notre autre confluence (48N 74O) nous avons dû abandonner notre jeep sur le bord d'un sentier de VTT devenu impraticable et sortir nos vélos de montagne pour continuer notre route. Après 4 km de vélo, encore une fois nous avons été dans l'obligation de changer de moyen de locomotion et abandonner nos vélos sur le bord de la forêt.

Ayant continué à pied nous nous sommes rendus jusqu'à un lac et à ce point notre objectif se trouvait à plus ou moins 1.2 km de l'autre côté du lac. Une vieille embarcation se trouvait sur la rive mais sans aucun aviron. Nous avons utilisé des arbres morts afin de s'en servir pour traverser le lac et ainsi poursuivre notre route à la boussole de l'autre côté du lac.

Après 2 heures 30 de vélo, canot et trek, nous avons atteint notre cible et sommes revenus jusqu'à notre véhicule. À la sortie du sentier de VTT nous avons rencontré des cueilleurs de bleuets dans leur campement rustique et avons célébré nos deux premières confluences avec une bonne bière froide.

English

22-Aug-2003 -- Jean-François and I started our trip with the intention to find the most possible confluences in a weekend (Friday the 22nd, Saturday the 23rd, and Sunday the 24th). We planned to visit 48N 74W while getting to this one.

After 450km of 4x4 (150 of them asphalt and 300 gravel) and the discovery of our other confluence (48N 75W) we had to abandon our jeep on the border of an ATV track that had become impassable, get out our mountain bikes to continue our route. After 4km of cycling, we had to change our means of locomotion again and abandon our bicycles on the border of the forest.

Having continued on foot we arrived at a lake and at this moment, our target was at more or less 1.2 km on the other side of the lake. An old craft was lying on the shore but without any oars. We used dead trees to cross the lake and continue our journey by compass on the other side.

After 2h 30 of bike, canoe and trek, we reached our target and went back to our vehicle. At the end of the ATV track we met gatherers of blueberries in their rustic encampment and celebrated our two first confluences with a good cold beer.