English

19-Jul-2003 -- La Grande forêt La longue route de terre nous avait été guidée par une carte topographique, trouvée au hasard dans un bidon de lait. L'échelle 1:20000, dérangeante dans sa précision, permettait au co-pilote en devoir d'indiquer sans faute les gauche!-droite! à l'avance, sans retard, toujours à temps. Le dernier tronçon nous amenant à moins de 60 mètres de la destination, la marche fut courte et agréable, bien qu'humide. Quelques sourires, quelques photos, et un soupir pour le joli-énorme porc-épic rencontré près du Lac aux Canards et voilà que "48-70" n'est plus. Au suivant!

English

19-Jul-2003 -- A topographic card found by chance in a milk tin-can guided us along the dirt track. The scale of 1:20000, disturbing in its precision, enabled the co-pilot on duty to announce his "left!" "right!" in advance, without delay, always on time. The last segment took us to within 60 meters of the destination, the walk was short and pleasant, though humid. Some smiles, some pictures, a sigh for the nicely-huge porcupine encountered near the Lac aux Canards and "48-70" is gone. Next !