English

01-Sep-2007 -- La aventura comienza en 11N 66W. Una vez concluida la visita de 11N 66W nos dirigimos a la isla La Tortuga con el fin de fijar nuestro campamento y pernoctar allí, pero recibimos un informe de que el huracán Félix se estaba acercando por el norte de esta isla y que acampar en la misma era una situación de muy alto riesgo, lo cual conllevó a modificar nuestro plan.

Es por ello que en lugar de pernoctar en la isla y el día siguiente pescar la confluencia 11N 65W, el Teniente Aristigueta nos propuso ir a la isla un par de horas a fin de descansar y conocerla, luego ir en búsqueda de la confluencia 11N 65W para después regresar al comando de vigilancia costera de la Guardia Nacional en Guanta-Puerto La Cruz.

Llegamos a la Isla La Tortuga cerca de la 13h00 pm y fondeamos la lancha patrullera en el Cayo Herradura, localizada al noreste de la isla, donde pudimos apreciar un enorme número de veleros y demás embarcaciones que habían llegado a este hermoso refugio para protegerse del huracán Félix.

La Isla La Tortuga cuenta con más de 3 millones de años de existencia, remontándose la misma desde finales de la era Terciaria y principios de la Cuaternaria. En su formación predominan casi totalmente las rocas calizas de origen calcáreo, las cuales con el paso de los años se han sedimentado, fracturado y erosionado, dando lugar a lo que es hoy esta hermosa isla.

Esta isla es la segunda más grande de Venezuela. Es una isla plana con apenas 40 metros de altura y con unas dimensiones de 25 km de largo, por 12 km de ancho. Hace un área total de 171 kilómetros cuadrados. Está rodeada por acantilados, mangles, arrecifes y playas, y los cayos Los Tortuguillos y Cayo Herradura o Isla Palomino. Este último cayo, de sensacional playa, tiene unas condiciones del mayor interés en muchos sentidos. Tiene un excelente fondeadero para yates, veleros, lanchas o barcos pesqueros que la visitan. Este cayo de forma de herradura proporciona abrigo para darse un baño en unas aguas bastantes tranquilas. Cuenta con todo lo pintoresco de la isla: aguas verde turquesa en constante cambio de matices, según la incidencia del sol, arenas blancas de gran finura, la habitual ranchería de pescadores y uno de los dos faros que tiene la isla.

En el agua se dan constantemente una amplia gama del verde turquesa. Las hierbas marinas son escasas, encontrándose Estrellas de Mar mayormente en los alrededores de Cayo Herradura y Los Tortuguillos. Hacia el este un verde mas azulado. Hacia el sur cambia rápidamente a un azul intenso, debido a que la Isla La Tortuga hace frontera norte con la Fosa de Cariaco, que es el accidente submarino más fuerte de Venezuela y cuyas aguas sobrepasan los 1500 metros de profundidad.

Al sur de la isla hay una laguna llamada de Carenero de La Tortuga, de unos 5 kilómetros de largo y de gran significado para la historia de la isla. La laguna tiene una parte como un canal en el que se puede navegar en botes de poco calado. Al recorrerla se puede observar los abundantes mangles por un lado y el coral petrificado de hace varios millones de años por el otro. Sus aguas son transparentes en los que se puede ver diversas especies de la fauna marina.

Antiguamente Carenero de La Tortuga no poseía estas características para la navegación debido a que era una inmensa salina, la cual se explotaba ilícitamente por los holandeses desde el año 1605 hasta el año 1631, después de abandonar la Salina de Araya por ser desalojados por los españoles. En ese año en 1631, el Capitán Benito Áreas Montano por mandato del gobierno español saca a los holandeses y destruye todas las instalaciones construidas para el beneficio de la sal, dando lugar a lo que hoy día se denomina Carenero y a las dos entradas Boca Vieja y Boca de Carenero, las cuales se produjeron con la voladura del dique de la laguna. Esto lo realizaron los españoles para evitar el tráfico clandestino del producto y el establecimiento definitivo de los holandeses. Esta isla fue avistada por vez primera en 1499 por Alonso de Ojeda y llamada desde el siglo XVI, La Tortuga por la numerosa presencia de tortugas marinas en la misma.

Después del breve descanso en La Tortuga, a las 15h40 continuamos nuestra aventura hacia el objetivo 11N 65W. A las 16h25 llegamos a la zona de la confluencia y las condiciones climatológicas habían empeorado drásticamente, la lluvia era fuerte al igual que el viento y la corriente marina. Esto nos obligó a realizar una larga danza de la confluencia con la cual a las 4:33 pm logramos capturar la prueba de nuestro mejor acercamiento. Acá podrá ver un video del GPS mostrando el acercamiento al PC.

Cumplida la danza, procedimos a tomar las fotos de rigor, tratando de ver si lográbamos ver la Isla La Tortuga hacia el suroeste de la confluencia, pero no alcanzamos apreciar la misma, quizás por las condiciones climatolologicas o debido a que la isla esta ubicada a mas de 23 km y la misma tiene una altura de apenas 40 m en el otro lado de la isla.

Completada la cesión de fotos, la lancha patrullera se dirigió de regreso a puerto, teniendo todos el inmenso placer de haber obtenido el éxito en esta aventura, disfrutado de la belleza de la Isla La Tortuga y haber compartido todo un día en compañía de buenos amigos, arribando a tierra a las 19h15 pm.

Queremos todos agradecer el valioso apoyo brindado por el comando de vigilancia costera N° 907 de la Guardia Nacional, sin el cual hubiera sido imposible para nosotros haber logrado la visita de estas confluencias.

English

01-Sep-2007 –The adventure begins at 11N 66W. Once concluded the visit of 11N 66W we addressed to La Tortuga Island, with the purpose of set our camping up and spend the night there, but we received a report of that hurricane Felix was approaching by the north of this island and spend the night there was a very risky situation and forced us to modify our plan.

For that reason, instead of spend the night in the island and the following day go to fish the confluence 11N 65W, Lt Aristigueta proposed to us to go first to the island for a couple of hours in order to rest and to know it, then go for the confluence 11N 65W and later return to coastal watch base # 907 in Guanta-Port Cruz.

We arrived at La Tortuga Island near 1:00 p.m. and we anchored the patrol boat in Cayo Herradura (Key Horseshoe), located northeast of the island, where we could appreciate an enormous number of sails boats and other boats that had arrived at this beautiful refuge to be protected from the hurricane Felix.

La Tortuga Island counts with more than 3 million years of existence, arising from sea at the end of the Tertiary era and the principles of the Quaternary one. In their formation the limestone rocks of calcareous origin predominate almost totally, which with the passage of the years have settled, fractured and eroded, giving rise to which it is today this beautiful island.

This island is the second greatest one of Venezuela. It is a flat island with hardly 40 meters of height and dimensions of 25 km of length, by 12 km of width. It makes a total area of 171 square kilometers. It is surrounded by cliffs, mangles, reefs, and beaches, and the keys Los Tortuguillos (Little Turtle) and Cayo Herradura (Horseshoe Key) or Palomino Island. This last key, of sensational beach, has conditions of the greater interest in many senses. It has an excellent anchorage for fishing yachts, sailboats or boats that visit it. This key has a horseshoe form and provides shelter to have a bath in calm waters. It has the colorful thing of the island: green turquoise waters in constant change of shades according to the incidence of the sun, white sands of great refinement, some shelter for fishermen and one of two lighthouses that the island has.

Water has an ample range of the green turquoise. The marine grass is little and starfishes can be found mainly in the neighborhood of Cayo Herradura (Horseshoe Key) and Cayo Tortuguillos. Towards the east waters are green bluish, but towards the south it changes blue an intense one quickly, because this island makes north border with the Cariaco depression, that is the submarine accident more intense in Venezuela and whose waters exceed the 1500 meters of depth.

At south of the island, there is a lagoon named Carenero de La Tortuga, of about 5 kilometers long and also with a great meaning the island history. The lagoon has a zone like a channel, where it is possible to sail in boats of little openwork. When crossing it, can be observed abundant mangles on the one hand and petrified chorale of several million years by the other. Their waters are transparent in which it is possible to be seen diverse species of the marine fauna.

Formerly Carenero de La Tortuga did not have these characteristics for the navigation because it was an immense salt mine, which was operated illicitly by the Dutch from year 1605 to year 1631, after leaving the salt mine of Araya when they were whipped by the Spaniards out. In that year in 1631, Captain Benito Montano Areas by mandate of the Spanish government swept the Dutch and destroys all the facilities constructed for salt production, creating to which nowadays is Carenero and to the two entrances Boca Vieja and Boca de Carenero, produced by the blast of the lagoon dook. This was made by the Spaniards to avoid the clandestine traffic of salt and definitive Dutch settlement. This island was sighted for the first time in 1499 by Alonso de Ojeda and named from century XVI, La Tortuga (The Turtle) by the numerous presence of marine turtles there.

After A brief rest in La Tortuga, at 3:40 p.m. we continued our adventure towards the objective 11N 65W. At 4:25 p.m. we arrived at the confluence zone and the weather conditions turned worse drastically, rain was strong like the wind and the sea current. This forced to us to make one long confluence dance and at 4:33 pm we finally got the closer approach and took the GPS picture. See here a video showing the GPS when we were approaching CP.

Fulfilled the dance, we proceed to take the required pictures, trying to see La Tortuga Island looking towards southwest of the confluence, but we did not reach to see it, perhaps by the weather conditions or because the island this located about 23 km from CP and it hardly has a 40 m height on in the other side of the island.

Once picture cession it is completed, the patrol boat started the way back to port, having everybody the immense pleasure of to have achieved the success in this adventure, enjoyed the beauty of the La Tortuga Island and shared day in company of good friends, arriving to port at 7:15 p.m.

We want to thank the great support offered by the National Guard coastal watch base N° 907, without it, visit these confluences would be impossible to us.

In the Caribbean Sea, but with a view of land.