English version

Français

18-Nov-2005 -- Zone de chasse

Après une journée de travail, il était judicieux de se distraire en visitant une confluence. Ainsi nous, Nikolaus Bieger, Louis Yanzon Ye, Amadou Zoma, et Lamine Bara Diao, avions décidé d'aller visiter le fameux point de confluence 12N 1E.

La carte nous montrait une bonne route allant d'Ougarou à Nassougou, vers le sud-est mais nous l'avons heureusement ratée. En effet venant de Fada N'Gourma avec une voiture 4X4 nous avons tournée à droite trop tôt pour tomber sur une voie qui a semblé avoir été faite pour aller directement au point de confluence qui était à 20 kilomètres. La majeure partie du temps, le GPS montrait le point dans notre direction. Ensuite, nous avons rencontré un écriteau qui indiquait que nous entrions dans une zone de chasse.

Nous n'étions pas seuls, nous avons vu quelques singes et phacochères. Nous avons trouvé des traces, empreintes, de pattes et de déjections d'éléphants, d'antilopes et d'autres animaux. A 3,5 km à l'ouest du point nous avons pris une voie de plus en plus étroite au point que nous étions obligés de l'abandonner pour revenir en arrière. Finalement nous avons découvert une autre voie allant à l'est qui nous nous a rapproché d'environ 1 km du fameux point de confluence. Le risque de finir dans le ventre d'un lion est minimisé au maximum.

Nous avons décidé de sortir de la voiture armés d'une machette en raison des lions qui dit-on sont très nombreux dans ce parc naturel. Tout le monde a essayé de marcher au milieu parce que nous avons pensé que le lion attaquerait par l'avant ou par l'arrière de la file indienne que nous constituions.

Ainsi le 18 novembre 2005 à 16h15mn nous sommes arrivés au point de confluence. Le GPS a montré 245 m au-dessus de niveau de la mer. L'herbe y avait été brûlée par les forestiers qui après la saison des pluies allument les feux précoces pour empêcher des feux de brousse plus tard, beaucoup plus ravageur, quand la végétation devient plus sèche.

Le retour était plus facile et les fumeurs ont pu apprécier la saveur d'une cigarette.

English version

18-Nov-2005 -- Hunting area

After a day of work it was time to have some fun and to visit a Confluence. The map showed a good road going south-east from Ongarou to Nassougou. We missed it. Coming from Fada N'Gourma with a 4-wheel drive car we turned right too early and luckily hit a track which seemed to have been made to go directly to the Confluence - 20 km to go. Most of the time, the GPS showed straight forward. We passed a sign that said that we were entering a hunting zone.

We - Nikolaus Bieger, Louis Yanzon Ye, Amadou Zoma, et Lamine Bara Diao - were not alone, we saw some monkeys and bush pigs. We found footprints and shit of elephants and other animals. However, the road did not take us closer than 3.5 km west of the point. We went back and tried another track going east. It took us nearly 1 km near to the point of desire.

We stepped out of the car equipped with a machete. It was not because the forest was dense. It was because of the lions which were told to live there. Everybody tried to walk in the middle because we thought the lion would either attack from the front or from the back.

On November 18, 2005 at 16:15 we arrived at the Confluence. The GPS showed 245 m above sea level. The grass at the point had been burned by the foresters. Soon after the rainy season they light fires to prevent fires later in the year when the vegetation will be totally dried out and the fire would be much more destructive.

The way back was easy and we enjoyed a cigarette alive.