English

13-Apr-2006 -- Fiquei sabendo por um amigo e companheiro de trabalho (Jaques) que tinha uma confluência ainda não visitada, no município onde moro, Porangatu. Entrei no site e vi todos os procedimentos para explorar e descobrir a confluência, junto com meu amigo e sócio Breno. Fiz um planejamento, e verificando a coordenada pela imagem de satélite localizei o ponto exato da confluência. Detectamos que o local era conhecido assim como o proprietário da fazenda onde se encontrava a mesma. Entramos em contato com o mesmo e conseguimos uma autorização para entrar, localizar e cravar nosso marco na confluência 13S 49W.
No dia 13 de abril partimos de Porangatu, por volta das 12:00 h, rumo à confluência, percorremos 10 km de asfalto e 52 km de estrada de chão, levamos com nós mais três pessoas (José Bonifácio, Adair Folador e Francisco) para ajudar na expedição. Percorremos a pé uma distância de 1,7 km; até a localização exata do ponto.
A confluência fica no meio de um pasto de capim andropogon, tendo a sua volta uma pequena serra ao Norte, pastos a Leste e Oeste e um cerrado ao Sul. Esse ponto fica próximo a divisa de estado com Tocantins. Finalizamos a expedição por volta das 17:00 hs, muito realizados e já pensando em descobrir novas confluências.

English

13-Apr-2006 -- I knew a friend from work, Jaques, had a pending visit near where I live, Porangatu. So I entered the site and became familiar with the procedure for a visit with my partner and friend Breno. I made a plan and with satellite images I located the point of confluence. We made contact with the owner of the area and got his authorization.
On April 13, around noon, we left Portangatu. 10 kms on paved roads and 52 kms on dirt roads. We were joined by three other people, Jose Bonifacio, Adair Folador and Francisco. We walked 1.7 km to get at the exact point.
The confluence in on a bluestem field with a small range to the North and grass to the East and West and open pasture to the South. It is near the border of the state of Tocantis. We finished around 17h00, very motivated and thinking about other visits.