#1: [18-Dec-09] (incomplete)

English version

Deutsch version

24-Jun-2010 --

A las seis de la mañana de un día frío y nublado pasé a buscar a mi nuevo amigo alemán. Bernardo me había contado el día anterior este tema de la cacería de confluencias y nos pusimos a mirar cuales estaban "disponibles". Elegimos una en la zona del Chaco salteño y allá fuimos.

Viajamos de Salta hasta la localidad jujeña de Palma Sola por pavimento y allí reabastecimos combustible. Desde allí por el camino de tierra que va hacia Rivadavia (Salta). Ya habíamos marcado el punto sobre la ruta que estaba más próximo al objetivo. Pasamos el pueblito de La Unión y también Santa Rosa y pronto llegamos a nuestra marca de referencia.

Tendríamos allí que dejar la camioneta y seguir unos cinco kilómetros por el monte. Pero tuvimos mucha suerte porque encontramos una vieja huella que se adentraba en el monte. El lugar es en general bajo e inundable en el verano. Abundan los "peladares" salitrosos y esta habitado por gente que se dedica a la cría de cabras.

Transitábamos con cuidado debido a la abundancia de vinales cuyas enormes espinas pueden hacer mucho daño en las cubiertas. Es un monte seco, espinoso con quimiles, cactus, algarrobos, palos santos, guayacanes y otras muchas especies. Llegamos con la camioneta hasta el borde de un bañado y el navegador indicaba que estábamos a unos escasos ochocientos metros de la meta.

Grande fue nuestra sorpresa al descender del vehiculo cuando vimos que por alguna razón misteriosa el navegador y nuestros dos GPS indicaban direcciones distintas. Por fin comenzaron a normalizar las lecturas y por el monte llegamos a un corral hecho con ramas al cual tuvimos que cruzar y de nuevo en el monte (dentro del corral) por fin ubicamos nuestro primer punto. Abrazo y vuelta a Salta. Llegamos a la ocho y media de la noche con ganas de intentar rápido llegar al proximo...

English version

24-Jun -2010 --

At 6:00 a.m. we left the marvelous city of Salta in the North-West of Argentina: Our first ambition was reaching the confluence at 24°S / 65° W (11.9 km (7.4 miles) W of Rastrojos, Jujuy, Argentina).

From the small village of Chalicán we tried to climb up the valley of Río Negro by car. But after a few meters we became aware of some fences in the way we would like to use. Thanks to a gas pipeline and the exceeding sugarcane plantations of Ledesma there was no (easy) way to reach this point.

After back-tracking a bit, we tried plan B: from the end of the Yungas we entered to the beginning of the Chaco, this wonderful, awesome, spiny and dusty dry forest – subdivided among Bolivia, Paraguay and Argentina. Entering from West we passed the villages Palma Sola, La Unión and Santa Rosa.

At a certain point (5km from the confluence) – a sharp turn in the middle of nowhere - we left the gravel path to Rivadavia and entered to a seasonally flooded depression with a sparse vegetation of cactus and thorny shrubs. This type of vegetation as well as some paths used by the omnipresent goats enabled us an easy access by car. At least we had to walk just 800 meters to reach our goal. However, as you can see, it wasn´t neither the right place nor the perfect time (A grey, cold and windy day!) to take our best pictures. Anyway, we had made our first confluence: 24°S / 63°W (Altitude: 215masl)

Deutsch version

24-Jun -2010 --

7 Jahre nach meinem ersten und letzten Besuch im (Gran) Chaco und der thematischen Einführung durch Herrn Dr. Jan-Hendrik May (El Sr. „Evolución del paisaje boliviano“! – verewigt auf 19°S 63°W) hatte ich das Glück in Marcelo Zambrano einen Komplizen und Compadre zu finden, der mir einen neuerlichen Besuch ermöglichte.

Der erste Punkt und Schritt ist getan – weitere sollen folgen!

Ein langgehegter Wunsch des Jungen vom Zusammenfluss von Rhein & Mosel geht in Erfüllung (Viva Confluencia! Kowelenz olau!)!