English

03-May-2013 -- Como siempre que estoy de viaje, trato de tener listo algún recorrido grabado en mi GPS para visitar alguna confluencia, sobre todo sabiendo que en norte argentino todavía hay lugares que se mantienen "vírgenes". Así fue entonces que volviendo de una misión Solidaria en el impenetrable Chaco-Salteño aproveche para visitar este nuevo lugar. El mismo estaba en el interior de una estancia.

Cuando llegamos al lugar, vimos que había una tranquera, ingresamos y fuimos a pedir permiso al puestero que estaba mas cercano. Como siempre, al explicarle al buen hombre el objetivo de nuestra visita, él nunca me entendió, así que lo invité a venir en mi camioneta hacia el lugar. Mientras nos adentrábamos en la estancia, yo le mostraba en mi GPS como nos estábamos acercando, así que el se dio cuenta que la Confluencia quedaba de paso al casco de la estancia.

Entonces me dijo que ya que estábamos de paso, le fuéramos a pedir permiso al propietario de la estancia, a lo que le dije que no tenía ningún inconveniente. Pero cuando estábamos llegando al lugar vi que la confluencia estaba a solo 100 metros del alambrado, lo cual hizo que parara inmediatamente. Le explique que para no perder tiempo y como venia la noche, mejor era llegar al punto exacto y que después iría a la casa del dueño del lugar.

El buen hombre no tuvo opción, así que nos acompañó amablemente y después de clavar los ceros exacto en el "punto mágico" nos fuimos a "pedir permiso". El dueño no estaba, en cambio nos atendió el mayordomo, quien no tuvo ningún inconveniente en que hiciéramos lo que habíamos hecho. Estuvimos un rato conversando con él y nos volvimos para dejar al puestero en su casa. Donde después de un rato de charla el señor llamado Omar nos invitó a que volviéramos cuando quisiéramos.

Esta fue una nueva experiencia de algo que para varios de nosotros ya se esta convirtiendo en un sano vicio de llegar a lugares insólitos que de no ser de esta forma nunca conoceríamos. Hoy a esta altura debo decirles gracias a los que me iniciaron en este "sano vicio".

English

03-May-2013 -- Whenever I'm traveling, I try to have ready some tracks on my GPS to visit a confluence, especially knowing that there are still places that remain "virgins" in northern Argentina. It was then that returning from a solidarity mission in the impenetrable Chaco Salteño, when I had the opportunity to visit this new place.

It was on the inside of a farm. When we got to the place, we saw that there was a gate, entered and went to ask permission from the shepherd who was closer. As always, we explain the purpose of our visit never but it is never understood, so I invited him to come into my pickup truck to the place. As we advance to the confluence, I showed you in my GPS as we were getting closer, so he realized that the confluence was passing the farm house.

Then he told me that since we were passing, we were you to ask permission to the owner, so I told him that I had no problem. But when we were arriving at the place I saw that the confluence was only 100 meters from the wiring, which we made a stop immediately. Explain to him that in order not to lose time and like were almost night, it was better go to exact point and then go unto the owner house.

The good man had no choice, so kindly accompanied us and after nailing the zeroes precisely at the "magic point" went to "ask permission". The owner was not, instead we were attended by the butler, who did not have any problem with what we had done. We were conversing with him awhile and we returned the shepherd at home. Where after a talk time, Omar (shepherd) invited us to come when we would like to.

This was a new experience of something that for many of us already are becoming a healthy vice of reaching unusual places that weren't in this way we never would know. Now at this point I must say thanks to which I started in this 'healthy vice'.