English version

Deutsch

04-Nov-2008 -- Fährtensuche

Transafrika in Etappen: Diese Reise führte uns hauptsächlich durch Mali und dann zurück zu unserem Parkplatz Sukuta Camping Gambia.

Auf dem Weg von Djénné am Niger entlang versuchten wir es am Tag zuvor mit 14N 5W in Richtung Diafarabé. Aber es war aussichtslos: Immer noch zuviel Wasser und tiefer Schlamm. Heerscharen von Steckmücken in Pfützen rieten uns hier besser nicht bis zur Abenddämmerung fest stecken zu bleiben.

So versuchten wir unser Glück mit 13N 6W. Auf dem Weg von Ségou nach Burkina Faso lockt er mit einer einfach anmutenden 27 Kilometer-Fahrt von Bla Richtung Westen auf bestem Laterit. Wie immer ist die erste Hürde die richtige Dorfausfahrt zu finden. In Bla klappte es auf den zweiten Anlauf, in Nialo war es schon schwieriger. Die Anfahrt kostet uns ein Reifenflickset und einen Pin als Cadeaux für den Guide. Das Problem dabei ist die richtige Person zum Fragen zu finden und noch schwieriger, die richtige Richtung. „Konfluenz” funktioniert nicht wirklich. Dank detaillierter Karten stellte sich Diéna als die beste Hauptrichtung heraus. Ein älterer Herr erklärte den Weg und ein junger Bursche lässt sein Fahrrad in seiner Obhut um uns voraus zu joggen. Mit dieser Hilfe geht es quer durchs Gestrüpp auf alten zugewucherten Fahrspuren bis – siehe da – plötzlich eine regelmäßig benutzte Laterit Piste auftaucht. Auf Fahrradwegen geht es am Ende noch in die Felder um das Dorf Niokika. Im Sonnenuntergangslicht stolpern wir 720 m über Felder, wo Gräser Geräusche wie Klapperschlangen machen. Komischerweise fragt uns niemand der Feldarbeiter, was wir hier eigentlich suchen.

Am nächsten Morgen führt uns die Axt durch das Gestrüpp – wir hatten mal wieder die „Abkürzung“ gewählt. Glücklicherweise sind Kratzer nicht wirklich ein essentielles Problem für unseren Toyo…

Fortsetzung bei 14N 3W.

Weitere Reiseberichte in Afrika unter www.afritracks.de.

English

04-Nov-2008 -- Trackers

Africa Overland in stages. This trip lead us mainly through Mali heading back to our car park at Sukuta Camping in Gambia.

Coming from Djénné we tried the day before 14N 5W but had to quit. There was still too much water and bottomless mud.

So we tried our luck with 13N 6W. Coming from Ségou on the way to Burkina it looked like an easy 27-km drive west off Bla. As usual the first challenge is to find the right exit out of the village. In Nialo our fist attempts ended all on donkey cart tracks heading to the wrong direction. The trick is then to find somebody to ask and even more important, to have a direction to ask for. Just 'Confluence' does not work. Thanks to some detailed maps we identified Diéna as main direction. An older man explained directions and convinced a young bicycle rider to show us the start of the track. After some cruising through the tangle of tracks in grass and bush land, our guide finally showed us some rarely used tracks. He was quite happy about the little puncture repair kit for his bike and we headed off.

After some km we came to a frequently used laterite dirt road and could progress quicker. Close to the target we had to leave the dirt road. On small bicycle and donkey cart tracks we managed to come close to the Confluence. The last 720 meter we had to walk across small millet and peanut fields. Finally we reached the point on a cotton field. Sunset was close, so we had really to speed up on the way back walking through grass creating the noise of rattle snakes. Heading back to the dirt track, we decided to take a supposed quicker direction. This lead on smallest tracks into dense bush. Luckily we do not take care about further scratches and dents in our Toyo. We even had to use the axe a couple of times before we reached the laterite track again and went back to Bla.

Continued at 14N 3W.

Further trip reports all over Africa you can find at www.afritracks.net or www.afritracks.de.