English version

Deutsch

30-Jan-2004 -- Es ist der 30. Januar morgens und wir sitzen gemeinsam 1 km von der Confluence 22N 49E entfernt beim Frühstück. Diesen einen Kilometer hatte Andy am Vorabend für seinen Trainingslauf abgesteckt. Gegen 9 Uhr 15 sind die Fahrzeuge wieder gepackt und Heiko hat nur noch ein Ziel vor Augen: Confluence 21N 49E.

Er leitet uns durch eine sich wechselnde Wüstenlandschaft von anfänglich flachen Sanddünen und steinigen Ebenen. Plötzlich kommt der Funkspruch, dass zwei Fahrzeuge auf ihn zukommen. Wer kann es anders sein als die "Wächter" der Wüste. Nach einem längeren Gespräch entlassen uns die Ordnungshüter wieder in die endlose karge Landschaft.

Wir sind nun schon zwei Stunden unterwegs, als Heiko sich im Sand festsetzt. Das wiederholt er dann noch mal genau eine Stunde später. Beide Male ist er schnell aus seiner misslichen Lage befreit, dank der ihm folgenden "Schiebehilfe".

Gegen 13 Uhr erreichen wir eine Oase bei Wegpunkt 21° 6.052'N 49° 3.546'E. Diesen Aufenthalt nutzt Andy gleich mal wieder um seinen Tank aufzufüllen. Zwei Kilometer vor der Confluence passieren wir einen verlassenen Brunnen, No. S 924 von Aramco. Gegen 1 Uhr 10 erreichen wir Confluence 21N 49E, die in einem Dünental liegt. Wir spannen das Kanapee zwischen zwei Fahrzeugen auf und genießen die Landschaft bei frischem Kaffee und Sandwich.

Fortsetzung bei 20N 49E.

English version

30-Jan-2004 -- It is January 30^th early morning when we sit together having our breakfast one kilometre from Confluence 22N 49E. Exactly 1 kilometre, because Andy had measured the distance the evening before to train for the upcoming marathon. Around 9:15 am the four wheel drives are packed again and Heiko is fully concentrated on his target point, Confluence 21N 49E.

He guides us through a wonderful and frequently changing desert landscape of flat sand dunes and large plain gravel fields. Suddenly a voice in the radio says that two cars are heading for him. Who else could it be than the "Guard of the Desert"? After an intensive discussion, the "Custodians of the Law" let us proceed further on our journey in the never ending and barren countryside.

We have driven for two hours when Heiko becomes stuck for the first time. He repeats this exactly one hour later. Both times he is freed very fast, due to the strong help of others following him.

At around 1:00 pm we reach an oasis on waypoint 21° 6.052'N 49° 3.546'E. This stop is used by Andy to fill up his fuel tank. Just two kilometres before the Confluence, we pass an old well, no. S 924 of Aramco. The Confluence 21N 49E is in the middle of a dune valley, which we reach just 10 minutes later. We roll off the canopy between two cars and enjoy the landscape with fresh coffee and sandwiches.

Continued at 20N 49E.