English

14-Jan-2007 -- Partimos de Porto Velho, capital do Estado de Rondônia, num dia chuvoso típico do “inverno” amazônico às 11h30m de 13 de janeiro de 2007, com o firme propósito de visitar a confluência 10S 64W. Traçamos uma rota passando pelos municípios de Ariquemes, Monte Negro e Buritis, cidade esta onde pudemos pernoitar após percorrer cerca 305 quilômetros de estrada, sendo que desse total uma grande parte com direito a buracos e lama.

O tempo chuvoso permaneceu no dia seguinte, quando logo pela manhã deixamos Buritis em busca do objetivo. Após aproximadamente 40 km de estrada de chão e lama e a apenas 4 km em linha reta da confluência, nos deparamos com uma ponte quebrada que impediria prosseguir de carro pela rota traçada inicialmente.

Na esperança de haver outro caminho que nos levasse de carro mais próximo do ponto, fomos em busca de informação junto aos moradores locais. As primeiras notícias não eram muito animadoras apesar de havermos conseguido chegar a apenas 2 km do objetivo. Havia porém, a necessidade de cruzarmos uma floresta ainda intacta na qual não conhecíamos os obstáculos que poderiam surgir, além de um relevo íngrime e acidentado o que desestimulava qualquer aventura .

Felizmente algo conspirou a nosso favor, quando encontramos com um grupo de motoqueiros, moradores do local e, após alguns minutos de conversa, fomos informados de que havia uma estrada secundária, aberta clandestinamente por madeireiros, passando próximo ao ponto. Um deles nos guiou até as proximidades e orientou por onde deveríamos prosseguir. Daí em diante, ficou mais fácil e conseguimos chegar de carro a cerca de 300 metros do objetivo. Era uma propriedade particular, mas não havia residência próximo. Não encontramos ninguém a quem solicitar autorização de acesso. Então, resolvermos passar uma cerca de arame farpado e cruzamos um pasto com cerca de um metro de altura e, finalmente, chegamos à confluência.

Fizemos as fotos no dia 14 de janeiro/07, entre 10:55 e 11:20. Tivemos um pouco de dificuldade para conseguir nossa fotografia juntos, pois não levamos tripé e não havia uma base próxima onde pudéssemos apoiar a câmera, não importava, pois a missão estava cumprida.

English

14-Jan-2007 -- We left Porto Velho, capital of the State of Rondônia, on a rainy day typical of the “Amazonian winter” at 11h30m of January 13 2007, with the firm intention to visit the confluence 10S 64W. We traced a route passing for the cities of Ariquemes, Mount Negro and Buritis city this where we could spend the night to cover 305 kilometers, a great part of it on potholes and mud.

The rainy weather remained the following day, when we left Buritis in search of the objective. After approximately 40 km on a dirt road and at only 4 km on straight-line of the confluence, we come across a broken bridge that hindered us to continue of car for the route traced initially.

In the hope of finding another way in we asked for information to the local inhabitants. The news where not good despite us being at only two kilometers from the point. We had to cross an unbroken forest not knowing the obstacles that could appear.

Happily something worked in our favor, when we found a group of motorcyclists, inhabitants of the place and, after some minutes of conversation, we were informed of a secondary road that passed next to the point. One of them guided us for a while and told us how to continue. From there it was easier and we arrived by car to about 300 meters of the objective. It was a private property, but we did not find anyone to ask for access authorization. Then, we decided to pass a barbed wire fence and crossed a grass area of about a meter of height and, finally, we arrived at the confluence.

We made the photos, without a tripod, between 10:55 and 11:20. The mission was fulfilled.