Portuguese

14-Sep-2002 -- Text and pictures: Marcos Cabral Translated by: Estevão Campos de Paiva

September, 14th, 2002, and the Walking Group of Brasília decided to take a walk around an area known as "Quilombo dos Kalungas", in Cavalcante, north of Goiás state.

This area is located around 400km far from Brasília. Quilombos are villages where slaves escaping from the Portuguese farms during the XVII and XVIII Centuries took shelter. The slaves would escape to isolated areas at the westside of the country. These are communities relatively isolated, and they annualy organize a big party, where all marriages are celebrated.

Because we were relatively near the confluence, we decided to increase in 200km our course, totalizing a 1000km expedition.
On the maps, the confluence was located near Colinas do Sul city, but the nearest road would be almost 10km far from it.

Arriving at the region, we discovered several non-paved roads, a dusty ground and full of holes. However, one of them would pass near the confluence. It was located near the fence of a farm called "Xô Stress" (i.e. No Stress). The land was clear, and the approach was not difficult.

The region is near the Chapada dos Veadeiros national park. Although it was not difficult to find this confluence, the beauty of the landscape and the waterfalls were essential details which made our travel very pleasant. Another confluence "near" Brasília was hunted by us.

Looking for more pictures, visit our site: www.marcos-cabral.eti.br Sorry, it is not translated yet.

Portuguese

Texto e fotos: Marcos Cabral Translated by: Estevão Campos de Paiva

No dia 14 de Setembro de 2002, o Grupo de Caminhadas de Brasília decidiu fazer uma visita a uma área conhecida como Quilombo dos Kalungas, em Cavalcante, Norte do estado de Goiás.

Esta área está localizada a uma distância de aproximadamente 400km de Brasília. Quilombos são vilas fundadas por escravos foragidos das fazendas portuguesas durante os séculos XVII e XVIII. Os escravos escapavam do cativeiro embrenhando-se nas terras distantes no centro e oeste do país. Estas comunidades relativamente isoladas, organizam anualmente uma festa, onde são celebrados os casamentos.

Por ser relativamente próximo a uma confluência, nós decidimos aumentar mais 200km em nossa viagem, totalizando assim uma expedição de quase 1000km. Nos mapas, a confluência encontrava-se próxima à cidade de Colinas do Sul, mas a estrada de terra mais próxima, passava a uma distância de 10km dela. Chegando na região, descobrimos inúmeras estradinhas e trilhas, com muita poira e buracos. Contudo, uma delas passava bem perto da confluência. A confluência estava próxima de uma cerca, no interior de uma fazenda chamada "Xô Stress". A área estava semi preparada para a agricultura, não oferencendo dificuldades.

É uma região vizinha ao Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros. A beleza da paisagem, dos rios e das cachoeiras da região fizeram nossa expedição ainda mais prazeirosa.

Com isso, anunciamos mais uma confluência caçada por nós na região "próxima" à Brasília.

Para mais fotos e detalhes, visite nosso site: www.marcos-cabral.eti.br