English

20-Dez-2016 -- Grupo Ponteios Pantaneiros: A caça de Pokemons.

Após mais de 10 anos sem registrar um ponto de confluência e com a fama e semelhança do aplicativo de celular “Pokemon Go” com a marcação de pontos, parte do Grupo Ponteios Pantaneiros começa uma nova proeza.

Aproveitando o reencontro de vários Corumbaenses para o Natal em um rancho na região de Aquidauana/MS, no dia 20/12/2016 a equipe formada por Teco (Emílio), Mauri, Fernanda, e os netos do Emílio as crianças Lolo (Lorena) e Joca (Joaquim), partiram às 7h30 para a aventura.

Foram 21km pela rodovia BR-262 até a entrada para a estrada de terra sentido Pousada Iguapé. O trecho foi todo chuvoso com muita lama, mas a equipe estava preparada com uma 4x4 e muito assunto para conversar. Muitos tamanduás Bandeira, tatús, cobras, serpentes e aves de diversas espécies foram vistos ao longo da estrada de chão. Foram mais 80 km até chegar na sede da Fazenda Cantagalo, que já se encontrava a Sul e uns 800 m do ponto.

Com a permissão da Dona Ivete (proprietária e mãe do proprietário da fazenda, Richard Welter), seguimos a pé até o ponto por mais 20 min em meio a chuva e brejo e achamos o “Pokemon S20° W56°” às 11h30, para registrá-lo e fotografá-lo. O local está próximo ao rio Aquidauana e com vegetação de transição entre cerrado e pantanal.

Após o registro, voltamos com as crianças para o rancho por volta das 13h30 para continuarmos a comemoração do Natal com muita alegria e querência. Ao todo foram 180 km ida e volta.

A todos os integrantes da equipe que participaram: um grande abraço.

Saúde e Paz a todos que passamos o Natal juntos! Aos demais membros do Grupo, o mesmo desejo e um grande abraço e vamos caçar mais Pokemons, pessoal!

Fernanda

English

20-Dec-2016 -- Ponteios Pantaneiros Group: The hunting of Pokemons

After 10 years without a single confluence point registered and taking the advantage of the popularity and similarity of the smartphone app “Pokemon Go”, part of the Ponteios Pantaneiros Group starts a new prowess.

The expedition took the opportunity of the reunion of many Corumbaenses for Christmas holiday in a ranch in Aquidauana/MS, on 20 December 2016. A part of Ponteios Pantaneiros Group composed the team: Teco (Emílio), Mauri, Fernanda and Teco’s grandchildren Lolo (Lorena) and Joca (Joaquim) that headed off at 7:30 am to the adventure.

The team traveled 20 kilometers on BR-262 road, and then they entered on a dirt road on the Iguape’s Inn direction. It was a rainy and muddy path, but the team was prepared with a 4x4 vehicle and full of chat. We saw many wild animals, like tamanduás-bandeira (anteaters), tatus (armadillos), snakes, and many bird species. We went through more than 80 kilometers until the Cantagalo’s farmhouse, which is in 800 meters distance and in the South direction of the confluence point 20S 56W.

After the permission of Ivete (landowner and mother of Richard Welter, a machine agriculture worker), Teco, Mauri and Fernanda headed to the 20S 56W point on foot on a swamp for 20 minutes in the rain. We found the “Pokemon S20° W56°” on the dot confluence at 11:30 am. Then we registered and photographed it. The place is near the Aquiadauana river and it has “cerrado” and “pantanal” (swampland) transition vegetation.

After the record, we got back with the children to the ranch by 1:30 pm, so we could continue our Christmas holiday celebration. The whole route was about 180 kilometers, including departure and return.

Cheers and peace for all the Corumbaenses that we spent Christmas with!

A huge hug to the other members of the Ponteios Pantaneiros team! Let’s hunt some Pokemon, guys!

Fernanda