English

10-Oct-2005 -- Llegamos a esta confluencia doce integrantes de la expedición organizada por Andinautas (www.andinautas.com.ar)luego de remar 40km en ocho piraguas por los rios Nogoya y Victoria.

El lugar de encuentro fue en las Cabañas Acuarela, donde Jose Luis Ortíz (a) "el Gualeyo", mentor de la expedición, junto con su amigo Juan Pablo, nos esperaron con un espectacular asado, la noche del 8 de octubre.

El 9 de octubre, luego de remar diez horas, armamos campamento en una playa del Río Victoria. Estabamos a doce kilometros de la confluencia. El 10 de octubre, salimos temprano y luego de remar tres horas llegamos a la confluencia, que estaba a no más de cincuenta metros de la costa, con un acceso fácil.

Luego de las fotos de rigor, almorzamos para reponer energías y partimos de vuelta, corriente en contra hasta el final. La corriente del Río Victoria se hizo sentir, y 4 horas mas tarde llegamos al campamento, lo desarmamos, seguimos viaje y remamos hasta las nueve de la noche, cuando llegamos a un baden que cruza el río Nogoyá, donde acampamos. Desde allí hasta el punto de partida, nos quedaron cuatro horas de remada, que hicimos con gran tranquilidad el día 11 de octubre, a pleno sol y en un clima relajado y alegre.

Ese día, alrededor de las 12 de la noche todos estabamos en nuestros hogares. Integraron también la expedición pero se quedaron en un campamento previo: Gabriel Dufour, Maria Jose Fernandez, Patricia Andrada y Ruben.

English

10-Oct-2005 -- We arrived at this confluence, twelve members of the expedition organized by Andinautas after rowing 40km in eight canoes by the rivers Nogoya and Victoria.

We met in the Cabins Watercolor, where Jose Luis Ortíz (a) "the Gualeyo", mentor of the expedition, along with his friend Juan Pablo, on the night of the 8 of October.

The 9 of October, after rowing ten hours, we camped in a beach of the Victoria River. Roughly twelve kilometres to the confluence. The 10 of October, we left early and after rowing three hours we arrived at the confluence, that was not more than fifty meters from the coast, with easy access.

After the usual photos, we had lunch to replace energies and we left to return, against the current until the end. The current of River Victoria was hard but we arrived 4 hours late at the camp site. We took it down, continued on and we rowed until 9 at night, when we arrived at a Baden that crossed the river Nogoyá, where we encamped. From there to the departure point, we had four hours more of rowing left, that we did with great calm day 11 of October, to total sun and in a relaxed climate and cheers.

That day, around midnight we were back in our homes.

About 50 m from the southern bank of Río Victoria. The area may be flooded temporarily.